Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finance release
French translation:
déblocage financier
Added to glossary by
Karina Vermeylen
Jul 13, 2004 14:14
19 yrs ago
English term
Translation, proofreading, localization,
Native in: French 
Works in: English to French
finance release
English to French
Bus/Financial
Computers: Software
Contexte : To unlock the Selling Price Structure, first de-allocate the vehicle by clearing the "Finance Release" field. You will then be able to unlock the Selling Price Structure.
Je pensais à validation (dégagement ? deblocage ? autorisation ? Libération ?) de financement. Mais je ne suis pas sure de moi du tout ! :-)
Je pensais à validation (dégagement ? deblocage ? autorisation ? Libération ?) de financement. Mais je ne suis pas sure de moi du tout ! :-)
Proposed translations
(French)
| 4 | déblocage financier |
Karina Vermeylen
|
| 3 | champ de déverouillage financier |
Emérentienne
|
Proposed translations
17 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
déblocage financier
dans ce contexte il s'agit bien d'un déblocage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ;-)"
18 mins
champ de déverouillage financier
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-13 14:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
avec 2 r, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-13 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wanadoo
... Arrivé à la fenêtre \"Déverrouiller le modem\", il sera nécessaire d\'indiquer
dans le champ de saisie \"Code de déverrouillage\", le code de déverrouillage ...
[DOC] Projet IT2 SIG - Carto
Format de fichier: Microsoft Word 97 - Version HTML
... Vérification de l’intégrité de la base dupliquée. Changer le champ déverrouillage
(AC12). Donnée en entrée : Table de la base de connaissance. ...
eleves.ensg.ign.fr/projets/ Var/fichiers/organisation_rapport.doc - Pages similaires
assistance.wanadoo.fr/reponse244.asp - 25k - 11 juil 2004 - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-13 14:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
avec 2 r, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-13 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wanadoo
... Arrivé à la fenêtre \"Déverrouiller le modem\", il sera nécessaire d\'indiquer
dans le champ de saisie \"Code de déverrouillage\", le code de déverrouillage ...
[DOC] Projet IT2 SIG - Carto
Format de fichier: Microsoft Word 97 - Version HTML
... Vérification de l’intégrité de la base dupliquée. Changer le champ déverrouillage
(AC12). Donnée en entrée : Table de la base de connaissance. ...
eleves.ensg.ign.fr/projets/ Var/fichiers/organisation_rapport.doc - Pages similaires
assistance.wanadoo.fr/reponse244.asp - 25k - 11 juil 2004 - En cache - Pages similaires
Something went wrong...