Jan 15, 2005 00:05
19 yrs ago
6 viewers *
English term
seat
Homework / test
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
The licensing agreement that accompanied the software stipulated that up to ten users at the purchasing facility only were entitled to use the product; more users would require the purchase of additional SEATS(users)
Proposed translations
(French)
| 3 | licence/droit d’utilisation |
jacrav
|
| 5 +3 | licence par siège |
Martine Brault
|
| 5 | Extraction de signal de série chronologique d'Arima |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | permis de participation |
swisstell
|
Proposed translations
49 mins
Selected
licence/droit d’utilisation
L’explication est donnée entre parenthèses : « (users) » … ;)
Jusqu’à 10 utilisateurs sur une licence, tout utilisateur supplémentaire doit « s’abonner ».
Jusqu’à 10 utilisateurs sur une licence, tout utilisateur supplémentaire doit « s’abonner ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
permis de participation
je dirais
34 mins
Extraction de signal de série chronologique d'Arima
SEAT: Signal Extraction in Arima Time series.
Statistiques et logiciel d'économétriePlusieurs outils pour l'analyse statistique des données de série chronologique peuvent être librement téléchargés. Ils se composent de nouvelles versions des programmes TRAMO, "régression de série chronologique avec le bruit d'cArima, valeurs et annexes absentes", et SIÈGES, "extraction de signal de série chronologique d'cArima", (Gómez et Maravall, 1996), et programme TSW, une version de Windows des Tramo-sièges avec quelques modifications et additions, développées par G. Caporello et A. Maravall chez Banco de España.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-15 00:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
SIEGES est plus court.
Statistiques et logiciel d'économétriePlusieurs outils pour l'analyse statistique des données de série chronologique peuvent être librement téléchargés. Ils se composent de nouvelles versions des programmes TRAMO, "régression de série chronologique avec le bruit d'cArima, valeurs et annexes absentes", et SIÈGES, "extraction de signal de série chronologique d'cArima", (Gómez et Maravall, 1996), et programme TSW, une version de Windows des Tramo-sièges avec quelques modifications et additions, développées par G. Caporello et A. Maravall chez Banco de España.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-15 00:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
SIEGES est plus court.
+3
45 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
licence par siège
Il existe des icences par serveur et par siège.
Pour faire passer un serveur en mode de licence Par siège
"Ouvrez Gestionnaire de licences
Sous l'onglet Explorateur de serveur, développez le nom de domaine.
Cliquez avec le bouton droit sur le serveur de licences du site dans le domaine, puis cliquez sur Propriétés.
Sous l'onglet Affichage des produits, cliquez sur le produit, puis sur Modifier.
Dans la zone Choix du mode de licence, cliquez sur Par siège, puis sur OK.
Après avoir lu les informations affichées dans la zone Licence Par siège, activez la case à cocher pour accepter d'être lié par les contrats de licence spécifiés pour ce produit, puis cliquez sur OK. "
http://www.microsoft.com/windows2000/fr/server/help/default....
http://www.microsoft.com/windows2000/fr/server/help/default....
Pour faire passer un serveur en mode de licence Par siège
"Ouvrez Gestionnaire de licences
Sous l'onglet Explorateur de serveur, développez le nom de domaine.
Cliquez avec le bouton droit sur le serveur de licences du site dans le domaine, puis cliquez sur Propriétés.
Sous l'onglet Affichage des produits, cliquez sur le produit, puis sur Modifier.
Dans la zone Choix du mode de licence, cliquez sur Par siège, puis sur OK.
Après avoir lu les informations affichées dans la zone Licence Par siège, activez la case à cocher pour accepter d'être lié par les contrats de licence spécifiés pour ce produit, puis cliquez sur OK. "
http://www.microsoft.com/windows2000/fr/server/help/default....
http://www.microsoft.com/windows2000/fr/server/help/default....
Peer comment(s):
| agree |
jemo
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: Ben oui ! http://www.ntfaqfr.com/ntfaq/license1.htm
9 hrs
|
|
Ben merci
|
|
| agree |
Pawel Gromek
10 hrs
|
|
Merci
|
Discussion