Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gateway
French translation:
Passerelle
Jul 16, 2009 13:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
gateway
GBK
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
International Telecommunication Union:
A switching node that translates data formats, signaling protocols and sometimes address information in order to permit communication between two dissimilar networks
Example sentences:
Because the IP Internet is a connectionless system, gateways and hosts route datagrams without coordinating with the original sender. This works fine except when a problem delivering a datagram occurs. Problems occur when nodes or whole networks become disconnected, the time-to-live counter expires, or gateways become too congested to process more traffic. (Warthman Associates)
These autonomous devices, or nodes, combine with routers and a gateway to create a typical WSN system. The distributed measurement nodes communicate wirelessly to a central gateway, which provides a connection to the wired world where you can collect, process, analyze, and present your measurement data. (National Instruments Corporation)
A gateway repackages information to match the requirements of the destination system. Gateways can change the format of a message so that it will conform to the application program at the receiving end of the transfer. A gateway links two systems that might not use the same Communication protocols and Data formatting structures. (HMS Industrial Networks)
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Passerelle |
Jeremy BOISSEL
|
| 5 +2 | passerelle |
Fidel-IT SCS
|
| 5 +1 | passerelle |
Guy Lontsi
|
| 4 | passerelle |
Christiane T (X)
|
Change log
Jul 16, 2009 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 16, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 19, 2009 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
6 mins
Jeremy BOISSEL
Italy
Italy
Italy
English or Italian to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Passerelle
Definition from
Wikipedia:
En informatique, le terme gateway (en français, passerelle) désigne un dispositif permettant de relier deux réseaux distincts.
Example sentences:
Une passerelle applicative (en anglais « gateway ») est un système matériel et logiciel permettant de faire la liaison entre deux réseaux, afin de faire l'interface entre des protocoles réseau différents. (Comment ça marche)
Equipement permettant à deux réseau différents de communiquer . Certaines passerelles sont bidirectionnelles, d'autres unidirectionnelles. (Clashinfo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
passerelle
Definition from
http://www.techno-science.net/?onglet=gl:
En informatique, une passerelle (en anglais, gateway) est un dispositif permettant de relier deux réseaux informatiques différents, comme par exemple un réseau local (Un réseau local, souvent désigné par l'acronyme anglais LAN de Local Area Network, est un réseau informatique à une...) et l'Internet (Internet est le réseau informatique mondial qui rend accessibles au public des services comme le courrier électronique...). Ainsi, plusieurs ordinateurs ou l'ensemble (En théorie des ensembles, un ensemble, désigne intuitivement une collection d’objets (que l'on appelle éléments...) du réseau local peuvent accéder à l'Internet par l'intermédiaire de la passerelle. Le plus souvent, elle sert aussi de pare-feu, ce qui permet de contrôler tous les transferts de données (Dans les technologies de l'information (TI), une donnée est une description élémentaire, souvent codée, d'une chose,...) entre le local et l'extérieur.
Example sentences:
Lors de la création d’une passerelle UM IP, vous pouvez configurer son objet pour utiliser une adresse IP ou un nom de domaine complet (FQDN). Si vous utilisez un nom de domaine complet vous devez vous assurer de correctement configurer un enregistrement d’hôte DNS pour l’adresse IP afin de résoudre correctement le nom d’hôte en adresse IP. (Technet)
Peer comment(s):
| agree |
Chantal de Lorme
: Oui pour le terme, mais la définition contient trop de sous-définitions
8 mins
|
| agree |
Guy Lontsi
: Apparemment réponses simultanées
21 mins
|
+1
23 mins
Guy Lontsi
The Partner always at your Service
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
passerelle
Ce site http://www.techno-science.net/ peut également être utile
Definition from
Grand dictionnaire terminologique:
Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents,ou offrant des services différents.
Example sentences:
La particularité de la passerelle par rapport au routeur est de pouvoir travailler entre les couches 4 (couche transport) et 7 (couche applicative) du modèle OSI. Cette différence est très importante en cas d'interconnexion de réseaux de natures différentes. Une passerelle permet de faire communiquer des réseaux hétérogènes. Cette notion est très importante en réseaux de terrain. (Wikipédia)
Le constructeur Emtec a décidé de suivre la tendance des boîtiers multimédia après avoir proposé sur le marché des disques durs. En effet, de plus en plus de fabricants de solutions multimédia s’orientent vers des appareils dépourvus de supports de stockage en vue d’éviter les taxes inhérentes à ce type de produit. Aussi, ils proposent des passerelles multimédia qui sont aptes à recevoir la connexion d’un disque dur externe et permet de lire les photos, les vidéos et la musique sur son poste de télévision. (Le monde numérique)
L'accès aux données scientifiques est de plus en plus important pour la recherche en collaboration. Cette section vise à améliorer l'accès aux données de la recherche scientifique au Canada et à appuyer l'utilisation et la réutilisation d'ensembles de données, et ce, en fournissant une passerelle centrale ainsi que des ressources d'orientation des activités de gestion de données. (Conseil national de recherches Canada)
27 mins
passerelle
Ce terme est bien connu, et utilisé depuis fort longtemps.
Definition from
Grand dictionnaire terminologique:
Déf. 1: Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents,ou offrant des services différents. Une passerelle peut par exemple connecter un réseau local d'entreprise avec un autre réseau local ou un réseau public de données.<br />Déf. 2: Équipement qui sert à interconnecter deux réseaux présentant des structures différentes et utilisant des protocoles différents.
Example sentences:
La passerelle IBM System Storage N5000 est une solution basée sur un réseau et conçue pour fournir un accès hétérogène aux unités de stockage FC attachées. (site d'IBM)
LA PASSERELLE D’ENTREPRISE DE CGI SIMPLIFIE GRANDEMENT LES TÂCHES DE PLUS EN PLUS COMPLEXES ASSOCIÉES À LA CRÉATION ET AU MAINTIEN DE MULTIPLES INTERFACES AVEC LES SOURCES DE DONNÉES EXTERNES. (Document CGI)
Avec la passerelle ASN de Motorola, l’expérience WiMAX est optimisée et le système WiMAX devient simplement une extension du réseau IP à l’utilisateur mobile. (Motorola)
Something went wrong...