Aug 9, 2022 13:41
1 yr ago
21 viewers *
English term
fill level
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hi all,
I am wondering about the translation of this term into French.
This is an IT translation discussing a software component - a dashboard which enables users to view "fill levels and message queues".
I thought of "taux de remplissage" or of "niveau de remplissage", but the first option seems to refer to something else in IT and as for the second option, I am not sure to what extent it is suitable in an IT context.
Many thanks in advance!
I am wondering about the translation of this term into French.
This is an IT translation discussing a software component - a dashboard which enables users to view "fill levels and message queues".
I thought of "taux de remplissage" or of "niveau de remplissage", but the first option seems to refer to something else in IT and as for the second option, I am not sure to what extent it is suitable in an IT context.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(French)
4 +1 | taux de remplissage | Cyril Tollari |
3 | niveaux de couverture | Samuel Clarisse |
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
taux de remplissage
view fill levels and message queues
afficher les taux de remplissage et les files d'attente de messages
Comprendre "queue fill levels", et les files d'attente sont en fait des espaces de stockage avec un taux de remplissage (%).
Exemple d'emploi
https://www.ibm.com/docs/fr/ibm-mq/7.5?topic=ssfksj-7-5-0-co...
Dans un système de mise en file d'attente, les messages sont stockés sur des noeuds intermédiaires jusqu'à ce que le système soit prêt à les acheminer.
Dans ce protocole, le débit d’émission est ajusté en fonction du taux de remplissage de la file d’attente du nœud congestionne.
https://www.utc.fr/~ducourth/bib/these-FChatte.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-08-10 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
*du nœud congestionné
afficher les taux de remplissage et les files d'attente de messages
Comprendre "queue fill levels", et les files d'attente sont en fait des espaces de stockage avec un taux de remplissage (%).
Exemple d'emploi
https://www.ibm.com/docs/fr/ibm-mq/7.5?topic=ssfksj-7-5-0-co...
Dans un système de mise en file d'attente, les messages sont stockés sur des noeuds intermédiaires jusqu'à ce que le système soit prêt à les acheminer.
Dans ce protocole, le débit d’émission est ajusté en fonction du taux de remplissage de la file d’attente du nœud congestionne.
https://www.utc.fr/~ducourth/bib/these-FChatte.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-08-10 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
*du nœud congestionné
Note from asker:
I thought this would be the most appropriate translation. I have also spoken to the Product Manager who confirmed this is what it meant. Thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
niveaux de couverture
Et si "fill" n'était pas un verbe ? Possible mais il faudrait plus de contexte...
Discussion
Le niveau de remplissage de la file d’attente définit un niveau spécifié, lorsqu’une file d’attente se remplit au-delà de ce niveau spécifié la probabilité de perte de paquets/données augmente.
Entre 0% et ce niveau, aucune donnée ne sera supprimée, au delà à un certain palier, le système peut être configuré pour supprimer des paquets ou tous les paquets.
Dans ce cas, fill level pourrait correspondre au niveau de remplissage/d'occupation qui permet la gestion de la file.
S'il n'a pas de réglage "limite" défini, les données envoyées sont gardées en mémoire ce qui peut monopoliser des ressources.
"Dans un système de mise en file d'attente, les messages sont stockés sur des noeuds intermédiaires jusqu'à ce que le système soit prêt à les acheminer. A leur destination finale, ils sont stockés dans une boîte aux lettres électronique jusqu'à ce que le destinataire soit prêt à les lire."
https://www.ibm.com/docs/fr/ibm-mq/9.1?topic=overview-introd...