Jul 9, 2004 03:48
20 yrs ago
English term
Canada
L10N, IT, Telecoms, Commerce and Finance
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
will funnel
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
All email communications will funnel through them.
them = people
them = people
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | passera par |
jemo
|
| 4 | seront canalisé(e)s/transiteront |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | acheminer |
Stephanie Bauche
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
passera par
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-07-09 04:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
un \"funnel\" c\'est un entonnoir. \"them people\" sera donc le point de passage obligé de tous les courriers électroniques ou courriels.
\"tous les courriels passeront par eux\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-07-09 04:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
un \"funnel\" c\'est un entonnoir. \"them people\" sera donc le point de passage obligé de tous les courriers électroniques ou courriels.
\"tous les courriels passeront par eux\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Annie"
2 hrs
seront canalisé(e)s/transiteront
variantes
7 hrs
Stephanie Bauche
France
France
Native in French
France
Translating with a passion for my craft
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, Spanish to French
acheminer
L'acheminement se fera par...
Les messages seront acheminés
Les messages seront acheminés
Something went wrong...