Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2006 12:18
18 yrs ago
English term
paving machine
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
asphalte/bitume
"A paving machine will spread the hot asphalt on the road bed, then a compacter-roller will pack it down."
Le GDT donne "bétonnière", mais ce terme m'évoque tout autre chose.
Merci d'avance !
Le GDT donne "bétonnière", mais ce terme m'évoque tout autre chose.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | finisseuse |
Jacques Desnoyers
|
| 4 +5 | Goudronneuse |
GerardP
|
| 3 +2 | épandeuse à asphalte / à goudron |
df49f (X)
|
| 3 | Machine à paver |
Merline
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
finisseuse
Domaine(s)
– Road Construction Equipment
– Construction Site Equipment
Domaine(s)
– Matériel de constr. (Voies de circulation)
– Matériel de chantier
paver Source CORRECT
paving machine Source CORRECT
road paver Source CORRECT
finisher Source CORRECT
finisher Source CORRECT, MASC
finisseur Source CORRECT, MASC
finisseuse Source CORRECT, FEM, NORMALISE
épandeur régleur Source CORRECT, MASC
épandeuse mécanique Source CORRECT, FEM
épandeuse automatique Source CORRECT, FEM
épandeuse Source CORRECT, FEM
machine finisseuse Source CORRECT, FEM
DEF – Finisseur : Machine recevant les matériaux enrobés, prêts à être mis en oeuvre, et les déversant sur la route, les nivelant, lissant et damant, laissant derrière elle la chaussée terminée. Source
OBS – [Les finishers], du moins certains d'entre eux, supportent mal le passage de matériaux non lubrifiés par le bitume et toutes leurs parties en contact avec les matériaux s'usent assez vite. Source
OBS – finisseuse : terme normalisé par l'OLF. Source
[TERMIUM]
– Road Construction Equipment
– Construction Site Equipment
Domaine(s)
– Matériel de constr. (Voies de circulation)
– Matériel de chantier
paver Source CORRECT
paving machine Source CORRECT
road paver Source CORRECT
finisher Source CORRECT
finisher Source CORRECT, MASC
finisseur Source CORRECT, MASC
finisseuse Source CORRECT, FEM, NORMALISE
épandeur régleur Source CORRECT, MASC
épandeuse mécanique Source CORRECT, FEM
épandeuse automatique Source CORRECT, FEM
épandeuse Source CORRECT, FEM
machine finisseuse Source CORRECT, FEM
DEF – Finisseur : Machine recevant les matériaux enrobés, prêts à être mis en oeuvre, et les déversant sur la route, les nivelant, lissant et damant, laissant derrière elle la chaussée terminée. Source
OBS – [Les finishers], du moins certains d'entre eux, supportent mal le passage de matériaux non lubrifiés par le bitume et toutes leurs parties en contact avec les matériaux s'usent assez vite. Source
OBS – finisseuse : terme normalisé par l'OLF. Source
[TERMIUM]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai opté pour "un finisseur" qui est très répandu. Encore merci à tous."
+5
11 mins
Goudronneuse
ou machine à épandrer le goudron/ asphalte / bitume
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
20 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Christine Cooreman
24 mins
|
|
Merci Christine. Gérard
|
|
| agree |
Platary (X)
: C'est en béton, pas d'autre terme en français !
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
tradall
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Huguette Matte
6 hrs
|
|
Merci
|
13 mins
Machine à paver
Source :
Gouvernement du Canada -- Contrats fédéraux de construction
Gouvernement du Canada -- Contrats fédéraux de construction
Peer comment(s):
| neutral |
GerardP
: D'accord sur ce terme si la traduction est à destination du Canada, sinon ce n'est pas une expression que je connais en français de France.
41 mins
|
|
J'avais un doute aussi...
|
+2
33 mins
Something went wrong...