Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin moulding template
French translation:
Conformateur de profil à aiguilles (pour les moulure)
Added to glossary by
DSubSG
Apr 20, 2011 17:14
13 yrs ago
English term
pin moulding template
English to French
Art/Literary
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
auriez-vous une idée de ce que désigne cette expression dans le contexte d'une série d'instructions en vue de l'expertise d'un bâtiment:
"Make full-size drawings of mouldings, architraces, etc, using when necessary a pin moulding template."
S'agirait-il d'une sorte de gabarit permettant de tracer à l'identique des moulures?
Cela a-t-il un nom précis?
A quoi se réfère dans ce cas le mot "pin"?
Merci d'avance.
auriez-vous une idée de ce que désigne cette expression dans le contexte d'une série d'instructions en vue de l'expertise d'un bâtiment:
"Make full-size drawings of mouldings, architraces, etc, using when necessary a pin moulding template."
S'agirait-il d'une sorte de gabarit permettant de tracer à l'identique des moulures?
Cela a-t-il un nom précis?
A quoi se réfère dans ce cas le mot "pin"?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Rapporteur de profil (moulure) |
kashew
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Rapporteur de profil (moulure)
Rapporteur de profil moulure, gabarit jauge de copiage. Ce gabarit jauge de copiage permettent de copier toutes les formes et profils de tous genres ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-04-21 01:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some work with rows of pins that embrace the shape.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-04-21 01:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some work with rows of pins that embrace the shape.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide kashew"
Discussion
De plus, je pense que l'on peut retranscrire le mot "pin" en disant "à aiguilles métalliques": http://conformateur.abemus.fr/2.html
Je pense que le "pin moulding template" décrit dans mon texte ressemble plus à ceci qu'à la plupart des images trouvées pour "rapporteur de profil"...
Probably gabarit something-or-other.