Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat surge
French translation:
surchauffe
Added to glossary by
Nicolas Roussel
Mar 7, 2014 00:13
10 yrs ago
English term
heat surge
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Crane lifting
Stop the operation, let the engine run at low rpm and wait for it to cool down.
Do not stop engine. If engine is shut down heat surge can occur.
I thought of "une augmentation dangereuse de chaleur" ?
Do not stop engine. If engine is shut down heat surge can occur.
I thought of "une augmentation dangereuse de chaleur" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | surchauffe |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | surchauffement |
Simon Charass
|
| 4 | suréchauffement / pic de suréchauffement |
Proelec
|
References
| jaissement de flammes |
José Patrício
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
surchauffe
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
1 hr
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
piazza d
2 hrs
|
| agree |
Didier Fourcot
: http://cnrtl.fr/definition/surchauffe
6 hrs
|
| agree |
Monique Hamon
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
surchauffement
Si le moteur s’arête un surchauffement peut survenir.
surchauffement
− Part. passé adj. Qui est chauffé fortement, à l'excès; qui est très chaud, trop chaud.
surchauffement
− Part. passé adj. Qui est chauffé fortement, à l'excès; qui est très chaud, trop chaud.
Reference:
6 hrs
suréchauffement / pic de suréchauffement
C'est la traduction usuelle......
Pour mieux rendre l'idée du "surge", je propose
"pic de suréchauffement" ou "pointe de suréchauffement"
qui me semblerait particulièrement bien convenir ici.
Pour mieux rendre l'idée du "surge", je propose
"pic de suréchauffement" ou "pointe de suréchauffement"
qui me semblerait particulièrement bien convenir ici.
Reference comments
43 mins
Reference:
jaissement de flammes
je ne touve pas d'information, mais un heat surge c'est un jaillissemen de feu comme aux foyers electriques. Sera que jaissement de flamme s'adapte?
jaillissement intense de chaleur et de flammes - http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/flash of h...
https://www.youtube.com/watch?v=3l_7nAxB4P4
Imagens de foyer électrique - https://www.google.com/search?q=fogueira elétrica&rlz=1C1FDU...
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2014-03-07 01:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pour réduire les jaillessements de flammes, enlever l'excès - https://www.google.com/search?q=jaillessement de flamme&rlz=...
en contact avec aucune source - http://www.efcopower.com/sites/default/files/SA2700BP_OM.pdf
jaillissement intense de chaleur et de flammes - http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/flash of h...
https://www.youtube.com/watch?v=3l_7nAxB4P4
Imagens de foyer électrique - https://www.google.com/search?q=fogueira elétrica&rlz=1C1FDU...
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2014-03-07 01:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pour réduire les jaillessements de flammes, enlever l'excès - https://www.google.com/search?q=jaillessement de flamme&rlz=...
en contact avec aucune source - http://www.efcopower.com/sites/default/files/SA2700BP_OM.pdf
Note from asker:
| Merci. Il s'agit ici d'une surchauffe d'un moteur, pas d'un feu ouvert. |
Discussion