Nov 19, 2014 10:01
9 yrs ago
English term
France
L'excellence, sinon rien
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
hair line
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Plinthe
Bonjour,
Quelqu'un saurait-il ce que signifie le terme "hair line" dans "SUS Silver hair line" ?
Il s'agit de la description d'une plinthe (dans des spécifications de construction d'un local).
Cordialement,
Sandrine
Quelqu'un saurait-il ce que signifie le terme "hair line" dans "SUS Silver hair line" ?
Il s'agit de la description d'une plinthe (dans des spécifications de construction d'un local).
Cordialement,
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | brossé |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
brossé
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: This wouldn't be the normal EN term for it (mistranslation?), but it appears to be what is meant here (when we have proper context!)
10 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide. Je n'avais pas vu les choses sous cet angle. J'ai donc mis "finition brossée", car je trouvais que cela manquait tout de même d'un substantif."
Discussion
http://color-metals.com/catalog/stainless-hairline-polish/
http://www.archiexpo.fr/prod/strukturmetall-gmbh-co-kg/panne...
See Gilou's Schindler ref.