Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
profile suspension
French translation:
suspension sur profilés
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Nov 23, 2016 19:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
profile suspension
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
dalles de plafond
Lay-in tiles with profile suspension. Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | suspension sur profilés |
Marwane Jaabari
|
| 4 +2 | profilé suspendu |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | profilés suspendus |
Tony M
|
References
| document bilingue |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+2
11 mins
Marwane Jaabari
Native in French
Specializes in field
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
7
Selected
suspension sur profilés
--
Note from asker:
| merci |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
35 mins
profilé suspendu
d'après le dessin
Note from asker:
| merci |
50 mins
profilés suspendus
The source text is rather telegraphic, so it's hard to be sure what sense is intended.
We know that the tiles are 'laid in' to the profile grid, so to me, the 'suspension' refers to the fact that the profiles of this suspended ceiling have to be ... suspended.
After all, the tiles are laid into the top surface of the profiles — so can hardly be said to be 'suspended' from the profiles.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-11-23 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
I take it as meaning that the method of installing the tiles is 'overall suspension' via 'suspended profiles'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2016-11-24 17:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps even 'suspension par profilés'?
We know that the tiles are 'laid in' to the profile grid, so to me, the 'suspension' refers to the fact that the profiles of this suspended ceiling have to be ... suspended.
After all, the tiles are laid into the top surface of the profiles — so can hardly be said to be 'suspended' from the profiles.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-11-23 20:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
I take it as meaning that the method of installing the tiles is 'overall suspension' via 'suspended profiles'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2016-11-24 17:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps even 'suspension par profilés'?
Note from asker:
| merci |
Reference comments
20 hrs
Reference:
document bilingue
Je ne suis pas sûr de comprendre le peu de contexte donné, un document anglais-français expliquant la pose des dalles de faux plafond:
http://www.oberflex.com/client/document/pose_dalles_plafonds...
http://www.oberflex.com/client/document/pose_dalles_plafonds...
Note from asker:
| un document très intéressant merci |
| merci |
Something went wrong...