Jul 12, 2005 13:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
ilaria
to mature
Non-PRO
English to French
Other
Cooking / Culinary
pub pour un vin
pour un vin. Vieillir ou mûrir?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | vieillir |
Orianne Gogo-Mulot
|
| 3 +1 | vieillir/s'affiner |
TPS
|
Proposed translations
+5
4 mins
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
vieillir
Chateau de Montpezat : AOC Coteaux du Languedoc vin de pays d'OcLe vin a été vieilli à 60% en fût de chêne neuf et 40% en fût vieux d'un an. ... Elevé en fût de chêne 1991. " Christophe Blanc produit ce vin à 70% de ...
www.chateau-montpezat.com/page_fr/presse.html - 24k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vins du Jura
Mis en fût de chêne, le vin vieillira au minimum 6 ans et 3 mois. Une partie du vin s\'évaporera car le tonneau est perméable et aucun remplissage ne sera ...
www.aci-multimedia.net/gastronomie/vins_jura.htm
www.chateau-montpezat.com/page_fr/presse.html - 24k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-12 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vins du Jura
Mis en fût de chêne, le vin vieillira au minimum 6 ans et 3 mois. Une partie du vin s\'évaporera car le tonneau est perméable et aucun remplissage ne sera ...
www.aci-multimedia.net/gastronomie/vins_jura.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
vieillir/s'affiner
Suivant contexte....
Peer comment(s):
| agree |
chinesetrans
23 hrs
|
|
Merci. Bien-sûr qu'un vin vieillit mais il peut s'affiner aussi.
|
Something went wrong...