This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pre-salt
body marks

Glossary entry

English term or phrase:

sulfate-free

French translation:

sans sulfate

Added to glossary by liz askew
Jun 8, 2009 19:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term

sulfate-free

English to French Science Cosmetics, Beauty
Cleansers and Tonics remove impurities, soap and sulfate-free for thorough and healthy deep cleaning.
Je ne comprends pas bien à qui correspond sulfate-free dans cette phrase...sujet? .. nom commun? adjectif?... MErci!
Proposed translations (French)
3 +9 sans sulfate
5 +3 ne contiennent pas de sulfates
5 sans / exempt de sulfate
5 -1 sans sulphate
Change log

Jun 8, 2009 20:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "sulfate-free (voir texte)" to "sulfate-free"

Jun 13, 2009 17:49: liz askew Created KOG entry

Discussion

Elise Tiberghien (asker) Jun 8, 2009:
Merci, je comprends mieux en sachant qu' effectivement free concerce aussi soap !
Sorina Grecu Jun 8, 2009:
le tiret de soap- manque aussi et ca se note! pas la faute de notre collegue, j'en suis sure.
Sorina Grecu Jun 8, 2009:
true, yes, thanks :) http://74.125.77.132/search?q=cache:Tu-fHqE32WUJ:www.makeupt...
Sorina Grecu Jun 8, 2009:
true, yes, thanks :) http://74.125.77.132/search?q=cache:Tu-fHqE32WUJ:www.makeupt...
CFournier Jun 8, 2009:
le "free" concerne soap et sulfate il faut comprendre "soap-free and sulfate-free"

Proposed translations

+9
7 mins
English term (edited): sulfate-free (voir texte)
Selected

sans sulfate

#
Shampooing l'oréal EVERPURE sans sulfate - Coiffure et coloration ...
- [ Translate this page ]
46 posts - 6 authors - Last post: 4 days ago
Il est sans sulfate mais malheureusement il a un peu de silicone ( mais c'est genre le 20e ingrédient.. moins dramatique ! ) ...
forum.doctissimo.fr/forme-beaute/Coiffure-et-coloration/shampooing-everpure-sulfate-sujet_16471_1.htm - Cached - Similar pages
#
BC Shampooing Couleur sans sulfate - SCHWARZKOPF PROFESSIONAL ...
- [ Translate this page ]
SCHWARZKOPF PROFESSIONAL - BC Shampooing Couleur sans sulfate - Shampooing. BC Color Save est une nouvelle formule sans sulfate et enrichie au Moringa ...
www.beaute-addict.com/produit-beaute/shampooing/bc-shampooi... - Cached - Similar pages
#
Shampoing sans sulfate - Tints of Nature
- [ Translate this page ]
Le shampoing sans sulfate Tint's of Nature contient des agents moussants d'origine naturelle, des protéines de blé et d'acides aminés de plantes qui ...
www.naturalforme.fr/pr/shampoing_sans_sulfate__tints_of_nat... - Cached - Similar pages
#
Comparaison des prix de Shampoing sans sulfate - Tints of Nature
- [ Translate this page ]
Comparez les prix de Shampoing sans sulfate - Tints of Nature avant d'acheter pour vous assurer de faire la meilleure affaire. Procurez-vous une liste des ...
shopping.msn.fr/prices/shampoing-sans-sulfate-tints-of-nature/itemid34005544/?itemtext=itemname:shampoing-sans-... - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Ahmed Alami
34 mins
Merci!
agree Clément Boully
1 hr
Merci!
agree Mainul HASSAN
1 hr
Merci!
agree swanda
1 hr
Merci!
agree rosc_alx
2 hrs
Merci!
agree Lionel_M (X)
2 hrs
Merci!
agree :::::::::: (X)
8 hrs
Merci!
agree Marianna Tucci
9 hrs
Merci!
agree Hélène ALEXIS
10 hrs
Merci!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
12 mins
English term (edited): sulfate-free (voir texte)

sans / exempt de sulfate

free porte aussi sur soap => il n'y a pas d'autre interprétation possible.
Something went wrong...
+3
4 mins
English term (edited): sulfate-free (voir texte)

ne contiennent pas de sulfates

the ARE is missing, yes.

Sulfate-free personal cleansers: more marketers are trying to develop mild cleaners that are free of sulfates. This

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-08 19:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

you may also want to refer to:
http://74.125.77.132/search?q=cache:Tu-fHqE32WUJ:www.makeupt...

and

http://74.125.77.132/search?q=cache:eXrF4xfg-0kJ:www.eves-be...
Peer comment(s):
agree Ahmed Alami Aroussi
20 mins
merci beaucoup
agree CFournier
1 hr
merci beaucoup
agree Lionel_M (X) : solution alternative
2 hrs
merci beaucoup!
Something went wrong...
-1
29 mins

sans sulphate

attention sulphate avec ph en français
Peer comment(s):
neutral Sorina Grecu : OU NON http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine(s) : - chimie anglais français sulphate sulfate n. m. Sous-entrée(s) : variante(s) graphique(s) sulfate
7 mins
neutral CFournier : non, sulfate s'écrit avec un f et non ph en français, je suis formelle
1 hr
neutral swanda : on peut écrire indifféremment "sulfate" ou "sulphate" en français
1 hr
disagree Lionel_M (X) : D'accord avec CFournier: sulFate en FR
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search