Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HD and EC
French translation:
Hairdresser and end consumer
Added to glossary by
tarragon
Jul 28, 2010 11:17
13 yrs ago
English term
HD and EC
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Coloration pour cheveux
It's about two haircare brands which "offer a different benefit to HD and EC".
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur la signification de ces deux sigles?
Merci beaucoup
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur la signification de ces deux sigles?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | home dying and expert colouring |
Sandrine Ananie
|
| 4 | HD |
kashew
|
| 2 | EC |
kashew
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
71
Selected
home dying and expert colouring
An idea - difficult to say without more context. So in French it would be something like "coloration maison" and "coloration professionnelle".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
"While home dying can be straight forward, there are some tips you won’t find on the box of hair color. Follow me on my trip from light to dark brown hair. I’ll give you home hair dying tips along the way."
http://www.makeupfiles.com/2009/02/17/home-hair-dying-101/
"Specialist Cutting
Expert Colouring
Colour Correction
Highlights and Foils
Hair Up, Hair Extensions and Dreadlocks
Scalp and Hair Treatments"
http://www.newimagesalon.com.au/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-28 12:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
"While home dying can be straight forward, there are some tips you won’t find on the box of hair color. Follow me on my trip from light to dark brown hair. I’ll give you home hair dying tips along the way."
http://www.makeupfiles.com/2009/02/17/home-hair-dying-101/
"Specialist Cutting
Expert Colouring
Colour Correction
Highlights and Foils
Hair Up, Hair Extensions and Dreadlocks
Scalp and Hair Treatments"
http://www.newimagesalon.com.au/
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: sounds plausible... Could just be Hair Dying and Expert Coloring.
25 mins
|
|
Merci. Personnellement je n'hésiterais pas à vérifier auprès du client avant de livrer...
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
32 mins
|
|
Merci.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre réponse. J'ai finalement trouvé la signification des deux acronymes. Impossible à deviner!!Hairdresser et end consumer."
1 hr
HD
PERFORMANCE HD
Avec une coloration standard le reflet est brillant, intense, fidèle.
La technologie HD donne une définition supérieure à une coloration standard et rend le reflet extrêmement vif et vibrant!
High Density/Definition
One question at a time!
Avec une coloration standard le reflet est brillant, intense, fidèle.
La technologie HD donne une définition supérieure à une coloration standard et rend le reflet extrêmement vif et vibrant!
High Density/Definition
One question at a time!
1 hr
EC
Extreme Colour
Note from asker:
| Merci de votre réponse. J'ai finalement trouvé la signification des deux acronymes. Impossible à deviner!!Hairdresser et end consumer. |
Discussion
Hairdresser et End Consumer
Beauty salon, oui,...
donc je ne crois pas que ce soit ça ici.