Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corn sugar
French translation:
sucre de maïs
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
corn sugar
S'agit-il de dextrose ?
| 4 +4 | sucre de maïs |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | sucre de maïs |
Lara Barnett
|
| 4 +1 | glucose |
Mehdi Caps
|
Mar 12, 2011 11:13: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sucre de maïs
17 Mar 2008... Xantham gum ( Corn sugar gum/Gomme de sucre de mais), Citrus limonum ... Origanum vulgare (Wild Marjoram extract/Extrait de marjolaine ..."
http://www.cosmeticsdatabase.com/.../Aroma_Crystal_Vibration...
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
sucre de maïs
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=corn sugar
"Obtenu à partir d'alcools gras d'huile de coco et de SUCRE DE MAIS, ce tensioactif ultradoux s'emploie pour formuler des produits lavants très doux auxquels il apporte aussi consistance et viscosité. Il est conseillé pour formuler des soins lavants pour les enfants et bébés. "
http://www.aroma-zone.com/aroma/tensioactifs.asp
| agree |
Mehdi Caps
: La photo finish est nécessaire, héhé. ;) Tous deux avec référence, donc double encouragement.
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
merci
|
glucose
Other names: D-glucose, dextrose, grape sugar, blood sugar, corn sugar
Sur Wikipedia, "dextrose" redirige vers "glucose", qui est plus courant.
"Extrait de glucose" et "glucose fermenté" sont des expressions qu'on retrouve.
"Sucre de maïs" précise la plante d'origine, mais ça reste du glucose.
Something went wrong...