Aug 3, 2011 02:08
12 yrs ago
English term
France
precious Frankincense
English to French
Science
Cosmetics, Beauty
precious Frankincense plus Hibiscus Abelmoschus Seed Extract effectively take the edge off tiny lines and wrinkles; wakes up tired skin
Description d'un produit gommant pour le visage.
Peut-on vraiment parler d'"encens" ici ou vaut-il mieux utiliser "oliban/essence d'oliban"?
Description d'un produit gommant pour le visage.
Peut-on vraiment parler d'"encens" ici ou vaut-il mieux utiliser "oliban/essence d'oliban"?
Proposed translations
(French)
| 5 | huile essentielle précieuse d'encens oliban |
Marinette Somerville
|
| 4 +1 | encens précieux |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | d'inestimable oliban |
Timothy Rake
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
huile essentielle précieuse d'encens oliban
Il ne s'agit pas d'encens, mais d'huile essentielle d'encens oliban. Mettre seulement le mot "encens" prêterait à confusion en français, alors qu'en anglais, la distinction 'frankincense" et 'incense' est très nette.
On parle d'huile précieuse en français comme en anglais pour décrire des huiles essentielles de grande qualité et coûteuses à produire, comme celles de rose et de jasmin.
On parle d'huile précieuse en français comme en anglais pour décrire des huiles essentielles de grande qualité et coûteuses à produire, comme celles de rose et de jasmin.
Example sentence:
Huile essentielle d'encens oliban de Somalie, Boswellia carterii -Cicatrisante, elle s'emploie beaucoup pour les soins de la peau. C'est aussi une huile énergétique remarquable qui recentre les énergies du corps, harmonise et équilibre.
Encens oliban Encens oliban Boswellia carterii Prix: 8.50 € ENCENS OLIBAN « Boswellia carterii » L’encens oliban appartient à la famille des Burséracées ; il vit en Ethiopie et en Somalie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
1 hr
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
d'inestimable oliban
inestimable = très précieux, and perhaps conveys the idea of rare as well as expensive and not just "precious" in the sense of sweet, etc.
+1
3 hrs
encens précieux
"Vous ne pourrez bien bronzer, hâler que si votre corps aura été au préalable gommé, adouci et tonifié. Exfoliez donc les impuretés, gommez les peaux mortes afin de régénérer votre épiderme. Dans ce but Shiseido a lancé, pour fêter ses 30 ans au service de la beauté des femmes, deux soins du corps complémentaires qui permettent à la peau de devenir toute douce. La technologie de cette marque asiatique se mêle à un encens précieux qui parfume ce Gommage Douceur pour le Corps (40 €) et cette Crème Tonifiante pour le Corps (65€)."
http://www.toutpourlesfemmes.com/conseil/Kit-Beaute-de-Vacan...
http://www.toutpourlesfemmes.com/conseil/Kit-Beaute-de-Vacan...
Something went wrong...