Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe for use as cosmetic ingredient up to X%
French translation:
jugées sans danger pour une utilisation dans les produits cosmétiques jusqu'à concentration de 95%
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Feb 23, 2017 13:17
7 yrs ago
3 viewers *
English term
safe for use as cosmetic ingredient up to X%
English to French
Science
Cosmetics, Beauty
Bonjour à tous,
Il s'agit de la Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques ou INCI. (ici un rouge à lèvres)
Dans la catégorie "Autres données toxicologiques" on a :
Par exemple, pour le POLYISOBUTÈNE HYDROGÉNÉ
"CIR 2015 (Final report): safe for use as cosmetic ingredient up to 95%."
"CIR 2015 (Rapport final) : déclaré comme ingrédient cosmétique sûr à 95%."
ou un peu plus bas pour le BHT
"CIR IJT 21(Suppl.2):19-94, 2002 (Published report): safe for use as cosmetic ingredient up to 0,5%."
"CIR IJT 21(Suppl. 2):19-94, 2002 (Rapport publié) : déclaré comme ingrédient cosmétique sûr à 0,5%."
Comment formuleriez-vous ce " safe for use as cosmetic ingredient up to X%" ?
Merci
Il s'agit de la Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques ou INCI. (ici un rouge à lèvres)
Dans la catégorie "Autres données toxicologiques" on a :
Par exemple, pour le POLYISOBUTÈNE HYDROGÉNÉ
"CIR 2015 (Final report): safe for use as cosmetic ingredient up to 95%."
"CIR 2015 (Rapport final) : déclaré comme ingrédient cosmétique sûr à 95%."
ou un peu plus bas pour le BHT
"CIR IJT 21(Suppl.2):19-94, 2002 (Published report): safe for use as cosmetic ingredient up to 0,5%."
"CIR IJT 21(Suppl. 2):19-94, 2002 (Rapport publié) : déclaré comme ingrédient cosmétique sûr à 0,5%."
Comment formuleriez-vous ce " safe for use as cosmetic ingredient up to X%" ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ugées sans danger pour une utilisation dans les produits cosmétiques jusqu'à concentration de 95% |
PLR TRADUZIO (X)
|
References
| Doesn't seem to answer your question... |
Tony M
|
Change log
Feb 28, 2017 11:17: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
ugées sans danger pour une utilisation dans les produits cosmétiques jusqu'à concentration de 95%
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/pr/731/.../731112fr.pdf
22 juil. 2008 - elles ont été évaluées par le CSPC et jugées sans danger pour une utilisation dans les produits cosmétiques, notamment au vu de l'exposition;.
Safety Assessment of Ceramides as Used in Cosmetics
www.cir-safety.org/sites/default/files/cerami032015rep.pdf
Traduire cette page
de DV Belsito - Autres articles
Final Report ... The Cosmetic Ingredient Review (CIR) Expert Panel (Panel) reviewed the ... cosmetics.1 The 23 ingredients reviewed in this safety assessment are listed .... However, some of the ingredients in this report are not traditional ceramides ... ceramide 5 are used at concentrations up to 4% and 2%, respectively, ...
"up to" fait référence à la concentration jusqu'à laquelle le produit peut être utilisé dans la préparation, tout en restant "safe", sans danger
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-23 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: le premier mot est "jugé" et non "ugées"
22 juil. 2008 - elles ont été évaluées par le CSPC et jugées sans danger pour une utilisation dans les produits cosmétiques, notamment au vu de l'exposition;.
Safety Assessment of Ceramides as Used in Cosmetics
www.cir-safety.org/sites/default/files/cerami032015rep.pdf
Traduire cette page
de DV Belsito - Autres articles
Final Report ... The Cosmetic Ingredient Review (CIR) Expert Panel (Panel) reviewed the ... cosmetics.1 The 23 ingredients reviewed in this safety assessment are listed .... However, some of the ingredients in this report are not traditional ceramides ... ceramide 5 are used at concentrations up to 4% and 2%, respectively, ...
"up to" fait référence à la concentration jusqu'à laquelle le produit peut être utilisé dans la préparation, tout en restant "safe", sans danger
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-23 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: le premier mot est "jugé" et non "ugées"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
37 mins
Reference:
Doesn't seem to answer your question...
... but might be useful for some background info.:
http://www.interchimie.fr/applications.php?domaine=1
http://www.interchimie.fr/applications.php?domaine=1
Discussion
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/cosmet-person/labelling-etiqu...
BHT is used in a wide range of cosmetic formulations as an antioxidant at concentrations from 0.0002% to 0.5%...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12396675
ce qui mènerait à : CIR IJT 21 (Suppl.2):19-94, 2002 (rapport publié): ingrédient cosmétique sûr [lorsqu'utilisé] à concentration maximale de 0,5%. - ou quelque chose du genre.
D'autres exemples:
Dose d'utilisation : dans des proportions allant de 2 à 45 %.
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/procede...
Dosage: Le pourcentage d’incorporation peut varier de 2 % à 45 %.
http://www.sophim.com/fr/hydrogenated-polyisobutene
Peut t'être utile: répertoire des matières premières INCI composant des cosmétiques
http://www.beaute-test.com/composant
@Tony, merci pour le lien. J'ai trouvé de nombreuses sources répertoriant les nomenclatures et autres données de sécurité mais il est vrai que je ne suis pas tombée sur LA formulation qui me convenait pour l'instant, d'où ma question. :)
Le xxx est jugé sûr n'ai pas une formulation FR correcte. Vous pourriez éventuellement utiliser le "sécuritaire", très apprécié au Canada, mais en France......ça passe très mal.........