Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core countries
French translation:
les pays du centre
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Dec 13, 2011 17:25
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
core countries
English to French
Bus/Financial
Economics
Quelle est l'expression consacrée en français ?
pour plus de contexte, voir : http://en.wikipedia.org/wiki/Core_countries
Merci
pour plus de contexte, voir : http://en.wikipedia.org/wiki/Core_countries
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
8 mins
Alcime Steiger
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Social Sciences | Published Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
les pays du centre
par opposition aux pays de la semi-périphérie, de la périphérie etc.
Le plus souvent en français il semble qu'on parle de centre, de semi-périphérie et de périphérie. Je pense qu'il est possible d'éluder le mot "pays" notamment si vous avez d'autres occurrence du concept dans votre texte.
En lien un texte de Wallerstein qui utilise l'expression "pays du centre"
Le plus souvent en français il semble qu'on parle de centre, de semi-périphérie et de périphérie. Je pense qu'il est possible d'éluder le mot "pays" notamment si vous avez d'autres occurrence du concept dans votre texte.
En lien un texte de Wallerstein qui utilise l'expression "pays du centre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
6 mins
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
le centre
L'expression la plus employée dans ce contexte est « le centre ».
On trouve également l'expression « pays du centre ».
On trouve également l'expression « pays du centre ».
9 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Les pays qui forment le noyau du capitalisme industriel
D'après le contexte..
Peer comment(s):
| neutral |
Alcime Steiger
: Je dirais qu'il s'agit là de la définition mais pas du concept communément admis en français...
3 mins
|
|
Vous avez tout à fait raison, je n'aurais pas répondu si j'avais lu avant "les pays du centre".
|
20 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pays du centre
selon la théorie des systèmes mondiaux on distingue les pays de la périphérie et les pays du centre (pas très enthousiasmant comme terminologie)
1 hr
pays développés
*pays développés* vs pays en voie de développement (P.V.D.).
Something went wrong...