Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore training
French translation:
formation à l'étranger
Added to glossary by
Ilinca Florea
Jul 13, 2009 13:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
offshore training
Non-PRO
English to French
Other
Education / Pedagogy
Bonjour,
je traduis un CV.
Contexte :
Education et formation
2008 - **Offshore Training** Courses, Italy
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un CV.
Contexte :
Education et formation
2008 - **Offshore Training** Courses, Italy
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 3 | formation à l'étranger |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | formation en mer |
Beila Goldberg
|
References
| Offshore training |
cchat
|
Proposed translations
7 mins
Selected
formation à l'étranger
Idée
Peer comment(s):
| disagree |
cchat
: http://www.underoak.co.uk/public-training-courses/oil-gas-co...
2 mins
|
|
Asker n'a pas précisé si l'on était dans le domaine du pétrole ; j'ai considéré qu'il s'agissait d'un domaine général
|
|
| agree |
Arnold T.
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
5 hrs
formation en mer
Ce sont des électriciens qui travailleront en mer...
offshore : en mer, maritime, côtier...
offshore : en mer, maritime, côtier...
Reference comments
52 mins
Reference:
Offshore training
La traduction dépendra du type de formation et ou de certification.
Ce site propose différentes formations, y compris pour des électriciens
http://www.hota.org/
Onshore and Offshore Training Courses
http://www.hota.org/section-view.aspx?sectionID=5
Ici c'est dans le cadre de plate-forme pétrolière
http://www.underoak.co.uk/public-training-courses/oil-gas-co...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-14 06:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
formation offshore paraît être la traduction la plus fréquente
par exemple : une expérience de chantier offshore/ marine ...
formation ingenieur offshore
chef de projets éoliens offshore
raffineries et installations offshore
Ouverture d'un centre de formation offshore à Oujda
dans le domaine offshore et plus particulièrement dans la maintenance et l’exploitation
Ce site propose différentes formations, y compris pour des électriciens
http://www.hota.org/
Onshore and Offshore Training Courses
http://www.hota.org/section-view.aspx?sectionID=5
Ici c'est dans le cadre de plate-forme pétrolière
http://www.underoak.co.uk/public-training-courses/oil-gas-co...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-14 06:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
formation offshore paraît être la traduction la plus fréquente
par exemple : une expérience de chantier offshore/ marine ...
formation ingenieur offshore
chef de projets éoliens offshore
raffineries et installations offshore
Ouverture d'un centre de formation offshore à Oujda
dans le domaine offshore et plus particulièrement dans la maintenance et l’exploitation
Discussion
Amitiés,
Kathy