This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 18, 2010 17:31
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
uplifting the whole people
English to French
Other
Education / Pedagogy
Can somebody can give me idea how to translate this sentence, in the right way.
We can said: Eduquer le peuple tout entier
Stimuler l'esprit de tout le monde
Merci
We can said: Eduquer le peuple tout entier
Stimuler l'esprit de tout le monde
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
émanciper tout le peuple/les gens
a mon avis
+1
1 hr
relever le niveau de toutes les personnes
une façon de le formuler
mais, il manque un complément d'informations concernant "the whole people" : à quel niveau cela se situe-t-il ??
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-19 08:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
formulation adaptée à votre contexte, à condition de ne pas oublier "de vie" pour un niveau de vie !
mais, il manque un complément d'informations concernant "the whole people" : à quel niveau cela se situe-t-il ??
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-19 08:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
formulation adaptée à votre contexte, à condition de ne pas oublier "de vie" pour un niveau de vie !
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: le niveau de vie
10 hrs
|
|
merci Gilles d'avoir signalé cette ommission ! Bon dimanche
|
16 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
faire progresser/avancer la nation
vu le contexte
+1
16 hrs
élévation générale du niveau d'instruction de la population
avoir pour but l'élévation générale
- du niveau (moyen) d'instruction de la population
- du niveau d'éducation (anglicisme)
- du niveau des connaissances
- du niveau (moyen) d'instruction de la population
- du niveau d'éducation (anglicisme)
- du niveau des connaissances
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: oui, c'est vous qui avez raison, avec le contexte donné
9 hrs
|
|
Merci FX
|
+1
1 hr
améliorer les conditions de vie de l'ensemble de la population
uplift : 2 to improve socially, culturally, morally, or the like: to uplift downtrodden and deprived peoples.
http://dictionary.reference.com/browse/uplift?o=100074
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-19 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
A voir le contexte, ce n'est pas ça..
Plutôt "élever le niveau d'instruction de toute la population", comme Imanol suggère.
http://dictionary.reference.com/browse/uplift?o=100074
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-12-19 19:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
A voir le contexte, ce n'est pas ça..
Plutôt "élever le niveau d'instruction de toute la population", comme Imanol suggère.
1 day 3 hrs
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
le but final.....
Je dirais :
le savoir n'appartient pas qu'aux érudits, son but final serait que tout le monde puisse se perfectionner
(mais un autre terme que perfectionner est peut être mieux - cela dépend du contexte général)
le savoir n'appartient pas qu'aux érudits, son but final serait que tout le monde puisse se perfectionner
(mais un autre terme que perfectionner est peut être mieux - cela dépend du contexte général)
1 day 20 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
doit permettre d´améliorer le niveau culturel de l´ensemble de la population
contribuer à améliorer...
Discussion
Knowledge should not be the concern of the scholars alone
The uplifting of the whole people should be its final goal