Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable loop
French translation:
boucle câble
Added to glossary by
Audrey Fermon-Terraza (X)
Mar 18, 2006 14:58
18 yrs ago
5 viewers *
English term
cable loop
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition in a glossary on using Smallworld Core, little context :
Cable loop
Also known as cable allowance constant.
Cable loop (in feet) is used in calculating fibre length.
Thanks!
Cable loop
Also known as cable allowance constant.
Cable loop (in feet) is used in calculating fibre length.
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | boucle câble |
Tony M
|
| 4 +1 | boucle câble |
Tao Romera Martinez (X)
|
| 3 +1 | boucle de câble |
dikran d (X)
|
| 2 | voir ci-dessous |
Proelec
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
boucle câble
This is certainly the right sort of sense, but since the term 'cable loop' is a bit odd used by itself like this as a measurement, I suspect that there may be an extended form of the term that might affect the translation....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
13 hrs
boucle câble
"La position centrale de France Télécom dans le câble français peut probablement expliquer pourquoi la ***boucle locale câble*** n’est pas devenue une infrastructure concurrentielle alternative au réseau filaire de l’opérateur historique. "
Peut-être.
Peut-être.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, although please not that the reference you give is in fact using it in a different sense...
5 hrs
|
+1
18 hrs
boucle de câble
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, maybe... but do note that this is usually the translation when used in a different sense, I'm not 100% convinced it's the same when used in Asker's very specific sense
1 hr
|
|
Thanks
|
2 days 1 hr
voir ci-dessous
Rien trouvé de vraiment convaincant.
Il devrait probablement s'agir d'une sorte de
"constante forfaitaire (de longueur)"
qui aurait une valeur spécifique pour une fibre déterminée employée pour constituer un câble optique donné.
Il devrait probablement s'agir d'une sorte de
"constante forfaitaire (de longueur)"
qui aurait une valeur spécifique pour une fibre déterminée employée pour constituer un câble optique donné.
Something went wrong...