Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed ring port of strip shape
French translation:
lumière relative au segment fermé, en forme de bande
Added to glossary by
Daniel Marquis
Nov 7, 2007 12:11
16 yrs ago
English term
Translation, proofreading, localization,
Native in: French 
Works in: English to French
closed ring port of strip shape
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
rotary piston engine
J'ai du mal à voir comment la forme peut être à la fois annulaire et "en bande"... Ou j'ai raté l'essentiel !
Merci :-)
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 3 | lumière relative au segment fermé, en forme de bande |
Daniel Marquis
|
| 2 | see Xplanation |
Babelworth
|
Change log
Nov 14, 2007 17:09: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
lumière relative au segment fermé, en forme de bande
Proposition à partir de :
closed ring = segment (de piston) fermé, par opposition à segment ouvert ou fendu;
port = lumière;
strip = bande.
Peut-être un peu compliqué, mais cela pourrait vous mettre sur la voie... Si vous aviez une figure pour illustrer, ce serait beaucoup mieux.
closed ring = segment (de piston) fermé, par opposition à segment ouvert ou fendu;
port = lumière;
strip = bande.
Peut-être un peu compliqué, mais cela pourrait vous mettre sur la voie... Si vous aviez une figure pour illustrer, ce serait beaucoup mieux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
38 mins
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Congo, Democratic Republic
Native in French
Congo, Democratic Republic
Related KudoZ points
:
24
see Xplanation
si tu considère qu'un anneau est constitué d'un fil, coupe l'eaunneau et tu verra la section du fil, qui peut être circulaire, carrée ou rectangulaire (plate, strip)...
Discussion