Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local dimming technology
French translation:
technologie de gradation locale
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jan 17, 2013 15:31
11 yrs ago
8 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
local dimming
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
television
About energy-efficient TV screens:
XXX integrates local dimming technology that can reduce energy consumption by up to half while presenting images that are beautiful to look at...
XXX integrates local dimming technology that can reduce energy consumption by up to half while presenting images that are beautiful to look at...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | technologie de gradation locale |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | assombrissement localisé |
Alain Boulé
|
| 4 | réduction partielle du contraste |
HERBET Abel
|
| 3 -1 | rétroéclairage |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
technologie de gradation locale
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-17 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
La technologie des écrans LCD à rétroéclairage direct par LED (Local Dimming) ... les LED Edg. En utilisant la technologie très coûteuse de la gradation locale,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-17 15:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conrad.fr/ce/fr/content/ti_LED_TV/LED-TV-die-best...
Si tu tapes gradation locale + local dimming, tu as pas mal de hits. Dimming = gradation en général
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-17 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
La technologie des écrans LCD à rétroéclairage direct par LED (Local Dimming) ... les LED Edg. En utilisant la technologie très coûteuse de la gradation locale,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-17 15:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conrad.fr/ce/fr/content/ti_LED_TV/LED-TV-die-best...
Si tu tapes gradation locale + local dimming, tu as pas mal de hits. Dimming = gradation en général
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gilles."
-1
3 mins
rétroéclairage
une suggestion...
+2
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
76
assombrissement localisé
La gestion de la luminosité est également optimale, pour afficher des palettes de noir plus dense, grâce notamment au local dimming (technologie d’assombrissement localisé).
http://www.ecrans-plat.fr/tv-lcd-led-samsung-ue-46b9000
http://www.ecrans-plat.fr/tv-lcd-led-samsung-ue-46b9000
1 day 22 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
réduction partielle du contraste
pas tout à fait la mise en vielle
Something went wrong...