This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Axis encoder
non-hookworm worm parasites

Glossary entry

English term or phrase:

Base footprint

French translation:

emprise au sol

Added to glossary by Alexandre Tissot
Jan 24, 2014 12:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Base footprint

English to French Tech/Engineering Engineering (general) Système d'alarme
Bonjour,

Susteme d'alarme. Très urgent. Ce sont des dimensions.

Base footprint
2.61 x 2.61m (excluding stabilisers)
2.61 x 2.61m (with feet extended)

Empreinte de base ???? Autre chose ?

Merci !
Proposed translations (French)
4 +2 emprise au sol
4 +1 encombrement au sol
3 cotes d'encombrement

Discussion

Alexandre Tissot (asker) Jan 24, 2014:
Contexte : Dimensions Tower height delivered 2.5m
(excluding camera) Base footprint
2.61 x 2.61m (excluding stabilisers)
2.61 x 2.61m (with feet extended)

J'ai moins d'une heure pour livrer. Je sais que le contexte arrive tardivement et j'en suis désolé.
ISABELLE BELPOIS Jan 24, 2014:
A la réflexion... Je connais footprint (employé seul) au sens de "emprise au sol"
Donc si le rédacteur a pris la peine d'ajouter "base", c'est peut-être en effet en raison de l'existence d'un socle.
Cependant, si "base" doit être pris ici au sens de "(à la) base", alors effectivement, "emprise au sol" est suffisant.
Alexandre, pouvez-vous nous en dire plus, svp?
Proelec Jan 24, 2014:
Pour moi ... base footprint ---> empreinte au sol.
C'est forcément "à la base". Voir exemples sur Google.fr.
Davantage de contexte nous éclairerait certainement ......
ISABELLE BELPOIS Jan 24, 2014:
D'accord aussi avec la remarque de Didier. Plus de contexte pourrait aider.
Didier Fourcot Jan 24, 2014:
Base précisé ailleurs? Si "base" est un socle, on pourrait avoir à le traduire?

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

emprise au sol

2,61x2,61 = 6,8 ... m²

Me semblerait mieux convenir ici.

Nombreux exemples sur Google .fr et Linguee.
Note from asker:
Merci, Proelec.
Peer comment(s):
agree ISABELLE BELPOIS
13 mins
Merci pour le soutien !
agree Madeleine Chevassus : effectivement il n'est pas logique que les cotes avec ou sans sont identiques
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes et à tous et bon week-end !"
7 mins

cotes d'encombrement

encombrement de la base
Note from asker:
Merci, Claire.
Something went wrong...
+1
3 hrs

encombrement au sol

se dit de la projection au sol des plus grandes côtes d'une machine, d'un meuble
pour un batiment on parlera d'emprise au sol.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-24 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.autobag.fr/APS/Downloads-and-Tools/Machinery-Data...
http://www.priceminister.com/offer/buy/167837085/marchepied-...
http://www.priceminister.com/offer/buy/167837085/marchepied-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-24 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

desolé pour le doublon !
http://www.clipsol.com/professionnels/faq-pro.html?catid=48
Note from asker:
Merci, Patrick.
Peer comment(s):
agree claire letaillieur
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search