Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any resulting remedial action and the written record
French translation:
toute action corrective qui en résulte et le relevé (/ les preuves écrites) des vérifications quotidiennes
Added to glossary by
elysee
Feb 2, 2014 17:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
any resulting remedial action and the written record
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
These daily checks collected in a list, derived from the Log Book and manual shall concentrate on the proper functioning of those components and parts of the device whose failure could result in personal injury. [..]
** Any resulting remedial action and the written record ** of daily checks shall be filed in the Log Book; these notes shall be kept for at least three years.
Comment le tourner au mieux ici ?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide rapide.
** Any resulting remedial action and the written record ** of daily checks shall be filed in the Log Book; these notes shall be kept for at least three years.
Comment le tourner au mieux ici ?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide rapide.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 16, 2014 12:07: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Mar 2, 2014 17:17: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "any resulting remedial action and the written record"" to ""toute action corrective qui en résulte et les preuves écrites des vérifications quotidiennes""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
toute action corrective qui en résulte et les preuves écrites des vérifications quotidiennes
"written records" s'applique à "daily checks", et non à ce qui précède
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
26 mins
toute action corrective qui en réulte et son compte rendu écrit
ou "action correctrice" pour certains ....
Note from asker:
| merci beaucoup! |
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
17 mins
|
|
Merci pour le soutien et bonne soirée.
|
|
| agree |
mchd
34 mins
|
|
Merci pour le soutien et bonne soirée.
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
5 hrs
|
| disagree |
Daryo
: written record of daily checks not of "remedial action"
9 hrs
|
11 hrs
toute action corrective qui en découle et le relevé (les traces écrites)
....des contrôles quotidiens
written record = relevé, traces écrites, pas vraiment une question d'evidence.....
written record = relevé, traces écrites, pas vraiment une question d'evidence.....
-1
3 hrs
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
toute action pour y remedier, et son enregistrement par écrit
Au cas ou "action corrective" soit un terme réservé pour les actions consécutives à des Non Conformités....
en outre "remédier" évite "qui en résulte"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-03 05:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
toute action pour y remédier, et l'enregistrement par écrit des contrôles quotidiens
en outre "remédier" évite "qui en résulte"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-03 05:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
toute action pour y remédier, et l'enregistrement par écrit des contrôles quotidiens
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: written record of daily checks not of "remedial action"
6 hrs
|
|
exact fichus astérisques qui rendent aveugles ! je persiste quand mêma a penser que "corrective" est ambigu
|
12 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to French, French to English
toute mesure corrective réalisée suite aux vérifications quotidiennes ainsi que le rapport écrit
I believe when the daily verifications detect a problem, a remedial action is taken and recorded in the Log.
Something went wrong...