Glossary entry

English term or phrase:

through the plant again

French translation:

sur le site d\'exploitation

Added to glossary by NikkoTh
Nov 22, 2014 03:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term

through the plant again

English to French Other Engineering (general)
Le document source est un CV destiné à l'industrie pétrolière

Manage the daily aspects of the XXX Safety Program while developing the company HSE standards and goals.
Supervise a multitude of trades that are building the crusher system.
Oversee the execution of HSE training, programs and processes for contractors and local workers.
Operating Diamond mine that was running the tailings through the plant again
Proposed translations (French)
3 sur le site d'exploitation

Discussion

Mireille BOULANGER Nov 22, 2014:
@polyglot Sorryyyyyyyyyy....je me suis sans doute levée trop tôt...je suis curieuse de connaître la traduction de la phrase en question...j'ai fait des recherches sur les mines, les résidus, les installations mais ce n'est pas mon sujet alors affaire à suivre...Très bonne journée..
polyglot45 Nov 22, 2014:
@BoulangerMirei Mes commentaires visaient l'OP (asker) - je n'avais même pas vu votre réponse. La manière dont il avait posé la question laissait entrevoir une mauvaise compréhension de la structure de la phrase. Je ne sais pas comment ajouter les "smilies" pour adoucir mes propos mais, ceci dit, on est très susceptible ce matin.... !
Mireille BOULANGER Nov 22, 2014:
@polyglot bonjour quand même..pas la peine d'être désagréable pour faire une remarque..
Proelec Nov 22, 2014:
D'accord avec polyglot45 .... Ne faut-il pas comprendre :
"Faire fonctionner à nouveau la mine de diaments qui exploitait les haldes par passage dans l'installation." ?
Proelec Nov 22, 2014:
D'accord avec polyglot45 .... Ne faut-il pas comprendre :
"Faire fonctionner à nouveau la mine de diaments qui exploitait les haldes par passage dans l'installation." ?
polyglot45 Nov 22, 2014:
running through again assurer un nouveau passage - faut comprendre la structure de la phrase, pour commencer !

Proposed translations

4 hrs
Selected

sur le site d'exploitation

je pense qu'il s'agit du débordement du bassin de résidus dont les eaux ont envahi le site
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search