Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on process
French translation:
au cours du processus de fabrication
Added to glossary by
B D Finch
Jan 7, 2015 09:05
9 yrs ago
English term
on process
English to French
Law/Patents
Engineering (general)
motor-vehicles
The aforementioned operations for detecting and determining the mounting dimensions are carried out on-line according to the pace of the line for assembling the bodies and the door units, so as to perform the required adaptations "on process".
It is possible to provide a compensation of the deviations induced by the chain of tolerances which are inherent in systems for car body manufacturing, either on process (for the non-sufficiently stable deviations), or "una tantum" (only once) when setting up the manufacturing process.
The robot transfers the pair of hinge elements through the gripper-tool, and moves them towards the flat surface of the body side on which they must be secured, by "on process" adapting the position of the hinge elements in the plane X/Z, on the basis of the "best fit" dimensions transmitted from the detection system.
It is possible to provide a compensation of the deviations induced by the chain of tolerances which are inherent in systems for car body manufacturing, either on process (for the non-sufficiently stable deviations), or "una tantum" (only once) when setting up the manufacturing process.
The robot transfers the pair of hinge elements through the gripper-tool, and moves them towards the flat surface of the body side on which they must be secured, by "on process" adapting the position of the hinge elements in the plane X/Z, on the basis of the "best fit" dimensions transmitted from the detection system.
Proposed translations
(French)
4 +1 | au cours du processus de fabrication | B D Finch |
3 | suivant procédé | Yves Antoine |
Change log
Jan 21, 2015 11:42: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
au cours du processus de fabrication
As Tony says, the English is full of errors, but I think that what they mean is during the manufacturing process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-07 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.integrityconcepts.net/frs--brz--gt-86-10-driver-side-in...
The 2013 Scion FRS, Subaru BRZ, and Toyota 86 is a great vehicle platform, ... with most sports cars, space is at a premium, so we have molded our enclosure to fit ... opening is needed as we can adjust it during the manufacturing process).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-07 10:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.integrityconcepts.net/frs--brz--gt-86-10-driver-side-in...
The 2013 Scion FRS, Subaru BRZ, and Toyota 86 is a great vehicle platform, ... with most sports cars, space is at a premium, so we have molded our enclosure to fit ... opening is needed as we can adjust it during the manufacturing process).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
37 mins
suivant procédé
ils veulent en fait dire "en ligne" .........
Discussion