Feb 9, 2004 11:18
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Pass a strong cord or chain through both holes of the anchor attachments an then
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
C'est "anchor attachment" qui me pose probème. Il s'agit d'un élément pour fixer un téléviseur à un mur.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Passer/z un crode solide ou une chaîne dans les deux trous du support de fixation murale |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | fixations d'ancrage |
yvette1
|
Proposed translations
+1
9 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Passer/z un crode solide ou une chaîne dans les deux trous du support de fixation murale
ou du dispositif d'ancrage du téléviseur
Lycos Shopping - [ Translate this page ]
... Télévision : Téléviseur ... Stasia 42WP37E - Diagonale 107 cm, contraste 4000:1, luminosité
780 cd/m2 et résolution W-VGA - Support de fixation murale offert. ...
shopping.lycos.fr/3707frTOSH42WP37SUP.html - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-09 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
corde - pardon
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-09 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
une corde - décidément
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-09 11:55:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour \"cord\" - \"cordon solide\" est mieux ou plus élégant que corde dans un hôtel par exemple
Lycos Shopping - [ Translate this page ]
... Télévision : Téléviseur ... Stasia 42WP37E - Diagonale 107 cm, contraste 4000:1, luminosité
780 cd/m2 et résolution W-VGA - Support de fixation murale offert. ...
shopping.lycos.fr/3707frTOSH42WP37SUP.html - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-09 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
corde - pardon
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-09 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
une corde - décidément
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-09 11:55:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour \"cord\" - \"cordon solide\" est mieux ou plus élégant que corde dans un hôtel par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
12 mins
fixations d'ancrage
faites passer une corde solide ou une chaîne par les deux trous (prévus à cet effet)dans les fixations d'ancrage
exemple d'utilisation du terme dans le cas de fixations pour un siège de bébé pour la voiture:
"... placer un siège d’auto pour bébé dans le ... de bien installer et utiliser les sièges
d’auto ... dans votre véhicule ; les harnais et fixations d’ancrage sont ..."
www.nbms.nb.ca/french/SafeStartfr.html
exemple d'utilisation du terme dans le cas de fixations pour un siège de bébé pour la voiture:
"... placer un siège d’auto pour bébé dans le ... de bien installer et utiliser les sièges
d’auto ... dans votre véhicule ; les harnais et fixations d’ancrage sont ..."
www.nbms.nb.ca/french/SafeStartfr.html
Something went wrong...