Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitting block
French translation:
platine de raccordement
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 20, 2019 07:17
5 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
fitting block
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
For CVC system
Connect the fitting to the hydraulic ***fitting block*** on the vehicle (ref. 8.3 - fig. 4).
Connect the fitting to the frigorific ***fitting block*** on the vehicle (ref. 7.3 - fig. 5).
Connect the fitting to the hydraulic ***fitting block*** on the vehicle (ref. 8.3 - fig. 4).
Connect the fitting to the frigorific ***fitting block*** on the vehicle (ref. 7.3 - fig. 5).
Proposed translations
(French)
| 3 | platine de raccordement |
florence metzger
|
| 4 | plaque de fixation (montage) |
GILLES MEUNIER
|
| 1 | support (prévu...) |
Tony M
|
Proposed translations
3 mins
Selected
platine de raccordement
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
plaque de fixation (montage)
-
1 hr
support (prévu...)
with such very poor EN, it's hard to be sure of anything, but I suspect, without more context to explain the actual form these take, that there's really no need to complicate it unnecessarily — especially as you risk thereby committing a translation error if you are too specific instead of remaining non-committal.
Note from asker:
| I agree with you wholeheartedly Tony, thank you. And yes, source was bad. |
Something went wrong...