Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field power wiring + ground by field wiring
French translation:
câblage électrique sur place + câble de terre pour câblage sur place (par le client)
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Nov 4, 2004 11:52
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Field power wiring + ground by field wiring
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
plumbing
Je regroupe ces 2 expressions dans le même kudoz car elles sont liées. Elles figurent dans mon guide d'installation et d'utilisation du générateur de vapeur.
Peu de contexte malheureusement, d'où mes interrogations...
www.translation.idfp.co.uk/fieldwiring.doc
Un grand merci d'avance.
Peu de contexte malheureusement, d'où mes interrogations...
www.translation.idfp.co.uk/fieldwiring.doc
Un grand merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cf. + bas |
jacrav
|
| 3 | câblage de chantier + masse par câblage de chantier |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cf. + bas
je crois que le “field wiring » est bien l’installation électrique générale du lieu d’installation, par opposition au précâblage fourni (d’usine = factory) avec le « bain de vapeur » …
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-11-04 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
c’est le mot “chantier” qui me défrise … ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-11-04 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
c’est le mot “chantier” qui me défrise … ;)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous 2. A ma grande surprise vous avez tous les 2 confirmé ce que je pensais (du moins Christian, après avoir changé ta proposition).
Ma traduction finale est un mélange basé sur vos propositions et discussions par notes interposées!
Je donne 1 point virtuel à Christian."
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
165
câblage de chantier + masse par câblage de chantier
Mon interprétation d'après tes indications sur field vs factory wiring...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-11-04 15:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
exact, ma solution est fausse. Par contre, celle de jacrav me semble la bonne.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-11-04 15:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
exact, ma solution est fausse. Par contre, celle de jacrav me semble la bonne.
Discussion