Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hire application
French translation:
utilisations pour la location
Added to glossary by
Ilinca Florea
Sep 30, 2009 13:38
14 yrs ago
English term
hire application
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bonjour,
je traduis un document de présentation de pompes à vide.
Contexte : "This range has been designed to suit the
requirements of almost any application suiting a three,
four or six inch pump, including; mining, construction,
sewer bypass and **hire applications**."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un document de présentation de pompes à vide.
Contexte : "This range has been designed to suit the
requirements of almost any application suiting a three,
four or six inch pump, including; mining, construction,
sewer bypass and **hire applications**."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
4 +1 | utilisations pour la location |
Raoul COLIN (X)
![]() |
3 | application(s) de location |
Arnold T.
![]() |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
utilisations pour la location
Utilisations en travaux de mine, chantiers de construction, ..... et pour la location
Kilotou loue des pompes et dit pour l'une d'entre elles "on l'utilise en excavation, puits de chantier TP, tranchées.
Kilotou loue des pompes et dit pour l'une d'entre elles "on l'utilise en excavation, puits de chantier TP, tranchées.
Reference:
http://www.kiloutou.fr/Location/Location-Outillage/Location-Pompe/Location-Pompe-eaux-tres-chargees2
Peer comment(s):
agree |
Sylvie LE BRAS
: "... et pour la location" évite de reprendre "applications" ou "utilisations", ce qui allège la phrase.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
3 hrs
application(s) de location
application(s) de location de pompes ...
Discussion