May 4, 2005 20:22
19 yrs ago
English term
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Single Bellows Open Arch Expansion Joint
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
In a datasheet - water treatment plant.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 4 | joint de dilatation simple ondulé |
PPurenne
|
| 1 | joint unique à soufflets... |
Chantal and Amandine Leveille (X)
|
Proposed translations
10 hrs
joint unique à soufflets...
Declined
joint unique à soufflets= single bellow expansion joint où est-il situé? Dans une voûte,
Comment: "I received the correct answer from another translator but he send it directly by email with large references."
44 days
joint de dilatation simple ondulé
Un "bellows" c'est un joint flexible sur une conduite qui permet une expansion thermique ou un mouvement mécanique d'expansion, de flexion ou de torsion.
--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2005-06-18 03:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre traduction serait: joint de dilatation ondulé à simple élément.
--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2005-06-18 03:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre traduction serait: joint de dilatation ondulé à simple élément.
Discussion
This is his answer:
Joint d'expansion d'arche ouverte � double soufflet
Thank you again, Pierre, and thank you writeaway for this comment. I should let the colleagues know this answer.