Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Log stamper
French translation:
marqueur (préposé au marquage des) de billes
Added to glossary by
Daniel Marquis
Nov 29, 2006 20:04
17 yrs ago
English term
Log stamper
English to French
Other
Environment & Ecology
En rapport avec le débardage par hélicoptère. Comment s'appelle cette opération en français ?
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | marqueur (préposé au marquage des) de billes |
Daniel Marquis
|
| 3 | marquage des souches |
danièle davout
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
marqueur (préposé au marquage des) de billes
Je pense qu'il s'agit plutôt de la personne qui marque, non pas les souches, mais les billes de bois au déchargement (débardage dans votre contexte). C'est en tout cas une possibilité.
Voir le site ci-après, qui explique ce que fait un « log stamper » et en montre une photo. C'est un camion de billes de bois, mais le principe reste le même que pour un déchargement d'hélicoptère.
Voir le site ci-après, qui explique ce que fait un « log stamper » et en montre une photo. C'est un camion de billes de bois, mais le principe reste le même que pour un déchargement d'hélicoptère.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
34 mins
marquage des souches
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-30 07:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
marqueur pas marquage (lapsus)
Daniel a raison
Something went wrong...