Apr 22, 2008 14:46
16 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
spadeable
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
décharge publique
The remaining sludge is dried or stabilised to make the material spadeable.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | qui peut être déplacer/ramasser avec une pelle |
Euqinimod (X)
|
| 4 | pour rendre le matériau meuble ou bêchable |
Drmanu49
|
| 3 | qui puisse être mélangé à la pelle |
swanda
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
qui peut être déplacer/ramasser avec une pelle
pour que le matériau puisse être pelleté.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2008-04-22 15:43:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il faut lire "déplacé/ramassé"
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2008-04-22 15:43:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il faut lire "déplacé/ramassé"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: C'est l'idée. Suffisamment solide pour être déplacé avec une pelle. Je ne sais pas s'il y a un terme spécifique...
14 mins
|
| agree |
Lissou
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
3 mins
qui puisse être mélangé à la pelle
suggestion
25 mins
pour rendre le matériau meuble ou bêchable
bêchable adjectif singulier invariant en genre pouvant.
dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/bêchable -
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-22 15:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Suivant la nature du matériau, meuble ou compact, les extractions sont plus ou moins aisées. Les alluvions des plaines de la Durance et de la Crau sont des ...
www.paca.drire.gouv.fr/ssol/exploit/exploitation1.html - 5k
dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/bêchable -
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-22 15:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Suivant la nature du matériau, meuble ou compact, les extractions sont plus ou moins aisées. Les alluvions des plaines de la Durance et de la Crau sont des ...
www.paca.drire.gouv.fr/ssol/exploit/exploitation1.html - 5k
Discussion
Mais je pense que rendre meuble correspond exactement à l'intention.