Sep 27, 2006 13:45
18 yrs ago
3 viewers *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
tax reclaim
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
tax
Bonjour
"we will file directly with the local authorities for tax reclaim benefits on an ongoing basis" : si j'ai bien compris, le prestataire de services financiers dépose la demande d'avoir fiscal de son client, mais pourquoi ongoing ?Plus loin on parle de "filings on a rolling basis", c'est la même chose ?
"we will file directly with the local authorities for tax reclaim benefits on an ongoing basis" : si j'ai bien compris, le prestataire de services financiers dépose la demande d'avoir fiscal de son client, mais pourquoi ongoing ?Plus loin on parle de "filings on a rolling basis", c'est la même chose ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | demande de remboursement/récupération de taxes/impôts |
Francis MARC
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
demande de remboursement/récupération de taxes/impôts
"ongoing" demandes envoyées à l'administration immédiatement, au fur et à mesure, sans consolidation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...