Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to gain refuge
French translation:
trouver refuge
Added to glossary by
mattranslate
Apr 10, 2009 07:17
15 yrs ago
English term
to gain refuge
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Investors had few options to gain refuge during the correction and no individual secteur in the index generated a positive return.
Proposed translations
(French)
4 +2 | trouver refuge |
mattranslate
![]() |
3 +4 | se mettre à l'abri |
polyglot45
![]() |
4 | se montrer attentistes/jouer la carte de la prudence |
MICHELS
![]() |
Change log
Apr 13, 2009 11:28: mattranslate Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
trouver refuge
il me semble que c'est ce qu'on utilise généralement en finance.
--> l'idée: les possibilités de trouver un refuge ('valeur refuge' ou 'secteur refuge') sont minces/peu nombreuses pour les investisseurs
- "Le recul des marchés actions n'a visiblement pas poussé les investisseurs à venir trouver refuge sur l'obligataire." http://www.radiobfm.com/edito/info/19759/taux-lobligataire-l...
- "les investisseurs pourraient fuir le secteur bancaire pour trouver refuge auprès des secteurs durables, tels que les énergies alternatives." http://www.lecoinbio.com/20081001376/infos/actu/les-energies...
- "Les devises sur le marché forex, aujourd’hui, subissent un mouvement continu et l’augmentation de l’une peut comporter la chute d’une autre, ce manque de stabilité a amené les investisseurs à trouver refuge dans des alternatives qui vont de l’or jusqu’à l’art." http://www.forex-strategie.com/strategies-de-forex/les-devis...
--> l'idée: les possibilités de trouver un refuge ('valeur refuge' ou 'secteur refuge') sont minces/peu nombreuses pour les investisseurs
- "Le recul des marchés actions n'a visiblement pas poussé les investisseurs à venir trouver refuge sur l'obligataire." http://www.radiobfm.com/edito/info/19759/taux-lobligataire-l...
- "les investisseurs pourraient fuir le secteur bancaire pour trouver refuge auprès des secteurs durables, tels que les énergies alternatives." http://www.lecoinbio.com/20081001376/infos/actu/les-energies...
- "Les devises sur le marché forex, aujourd’hui, subissent un mouvement continu et l’augmentation de l’une peut comporter la chute d’une autre, ce manque de stabilité a amené les investisseurs à trouver refuge dans des alternatives qui vont de l’or jusqu’à l’art." http://www.forex-strategie.com/strategies-de-forex/les-devis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
23 mins
se mettre à l'abri
pour lancer le mouvement
Peer comment(s):
agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
1 min
|
agree |
achauchix (X)
1 hr
|
agree |
Arnold T.
2 hrs
|
agree |
Irina-Maria Foray
4 hrs
|
1 hr
se montrer attentistes/jouer la carte de la prudence
:-)
Something went wrong...