Apr 23, 2009 09:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
incentive structure (in compensation model)
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
RH dans finance
Bonjour
j'ai du mal à rendre en français "incentive structure" ici.
l'aspect/la composante incitative de nos conditions de rémunération... pas très heureux...merci d'avance !
"These internal policies are subject to reviews (...) to ensure that the **incentive structure in our compensation model*** appropriately motivates associates to (perform tasks) objectively."
j'ai du mal à rendre en français "incentive structure" ici.
l'aspect/la composante incitative de nos conditions de rémunération... pas très heureux...merci d'avance !
"These internal policies are subject to reviews (...) to ensure that the **incentive structure in our compensation model*** appropriately motivates associates to (perform tasks) objectively."
Proposed translations
(French)
| 4 | la structure de rémunaration liée à la performance |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 +1 | la structure d'incitation (de notre modèle de rémunération) |
Nathalie Reis
|
| 4 | structure de stimulation |
Ghislaine CATHENOD
|
Proposed translations
2 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
la structure de rémunaration liée à la performance
c'est souvent ce que recouvre l'idée d'incentive dans la cadre d'une politique de rémunération, on encourage les salariés en leur proposant une rémunération indexée à leur performance dans l'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-23 12:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
rémunération dans le titre, dsl pour la coquille
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-23 12:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
rémunération dans le titre, dsl pour la coquille
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Vincent ainsi qu'aux autres répondeurs."
+1
11 mins
la structure d'incitation (de notre modèle de rémunération)
motive le personenel etc.
Une idée
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-23 09:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
les mesures d'incitation
Une idée
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-23 09:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
les mesures d'incitation
Note from asker:
| merci ! j'aime bien mesures d'incitation( de là, j'ai pensé à "modalités" d'incitation de notre modèle (voire "régime") de rémunération... |
56 mins
structure de stimulation
C'est le terme utilisé par les entreprises spécialisées dans ce métier (ou alors "incentive", en anglais, mais plus rarement "incitation", qui a une connotation "couteau sous la gorge" en français).
Example sentence:
\
Something went wrong...