http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/fre/2003/06/pdf/ha...

C'est à dire que l'inflation devient un problème résolu(et que l'on ne devrait plus en parler)

Ex:
Peut-on battre le marché boursier et battre l'inflation au Canada?
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=htt...


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-08-27 17:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ici il est question d'investissements qui ont (ou plutôt, n'ont pas) un rendement supérieur au taux de l'inflation. C'est-à-dire que si l'inflation est de 5% par an, les intérêts du placement seront inférieurs à 5% et ne compenseront pas l'augmentation du coût de la vie, donc n'apporteront pas une amélioration du pouvoir d'achat.

Dans le jargon financier on parle de "battre l'inflation", ou de battre l'indice S&P", ou tout autre taux ou indice de référence.

une autre possibilité,

Cela dit, n'est pas l'inverse, car "exceed" porte sur "inflation" et "high investment". Or le risque aujourd'hui, c'est la déflation. D'où une traduction opposée : "capacité à favoriser l'inflation et un fort investissement" !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-27 17:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être traduire différemment "exceed" lorsqu'il porte sur "inflation et "high return" :
"combattre l'inflation et favoriser des retours sur investissement élevés"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-27 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être traduire différemment "exceed" selon qu'il porte sur "inflation" et "high investment return".
"combattre l'inflation et favoriser un retour sur investissement élevé"

autre suggestion

...offrir un rendement supérieur à l' inflation...

Investissements dont le rendement attendu ne dépasse pas le taux d'inflation.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-28 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt : compenser l'inflation ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-28 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://unsa-cg21.over-blog.com/article-20954382.html

"Fonctionnaires : Bercy promet une prime pour compenser l'inflation 2008"

http://books.google.ca/books?id=1T7q-LyA564C&pg=PA76&lpg=PA7...

"prime pour compenser l'inflation"

http://www.france-inflation.com/calculateur_inflation.php

"Le prix minimum d'une revente pour compenser l'inflation.
- L'augmentation minimum d'une prestation pour compenser l'inflation."

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-28 09:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.myvirtualpaper.com/doc/annuaires/Prime_Living_FR/...

"Déduisez ensuite 1% pour l’impôt et 2% pour compenser l’inflation et votre rendement réel est nul"

http://www.howtodothings.com/fr/limmobilier-et-le-financemen...

"les investisseurs souhaitent un meilleur rendement pour compenser l'inflation"