Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consolidated Equity Statement
French translation:
état consolidé des capitaux propres
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-29 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2013 21:01
11 yrs ago
7 viewers *
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
Consolidated Equity Statement
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bilan consolidé / Consolidated Balance Sheet
Déclaration consolidée d’équité publique
Est-ce que ça pourrait aller comme traduction?
Est-ce que ça pourrait aller comme traduction?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | état consolidé des capitaux propres |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
état consolidé des capitaux propres
"États financiers consolidés
http://reports.oct.ca/2009/fr/fin_cfs_equity.html - Translate this page
État consolidé des capitaux propres Exercice terminé le 31 décembre 2009. (en milliers de dollars). 2009, 2008. Affectations internes. Investissement en ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-25 21:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Consolidated Financial Statements'
Because consolidated financial statements present an aggregated look at the financial position of a parent and its subsidiaries, they enable you to gauge the overall health of an entire group of companies as opposed to one company's stand alone position."
http://www.investopedia.com/terms/c/consolidatedfinancialsta...
http://reports.oct.ca/2009/fr/fin_cfs_equity.html - Translate this page
État consolidé des capitaux propres Exercice terminé le 31 décembre 2009. (en milliers de dollars). 2009, 2008. Affectations internes. Investissement en ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-25 21:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Consolidated Financial Statements'
Because consolidated financial statements present an aggregated look at the financial position of a parent and its subsidiaries, they enable you to gauge the overall health of an entire group of companies as opposed to one company's stand alone position."
http://www.investopedia.com/terms/c/consolidatedfinancialsta...
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
27 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Victor Santos
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Cyril B.
6 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Discussion
Voici quelques occurrences : 1. " état consolidé des variations de capitaux propres et annexe aux états financiers consolidés; " - Source : http://www.swisslife.com 2. " ... veuillez vous reporter aux Mouvements de fonds propres consolidés dans les Comptes consolidés 2004 et 2003 du groupe..." Source : http://www.nestle.com/asset-library/Documents/Library/Docume...
(dictionnaires Termium et Iate).
Ici c'est
Consolated Equity Statement