Jun 29, 2013 16:00
11 yrs ago
English term
evolving accumulations of excessif systemic risk
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonsoir,
Voilà une expression un peu longue que j'ai du mal à traduire (je voudrais éviter un contre-sens).
Dans le contexte des banques universelles, mieux armées que leurs concurrentes plus spécialisées pour repérer le risque systémique :
"Universal banks may be better able to spot evolving accumulations of excessive systemic risk across different financial markets and régions, thanks to their broad insights into bot traditional balance sheet-based banking and capital markets-based business."
"...repérer l'évolution d'accumulations de risque systémique excessif sur les différents marchés financiers..."
Cela me semble très lourd.
Des idées ?
Merci d'avance :)
Voilà une expression un peu longue que j'ai du mal à traduire (je voudrais éviter un contre-sens).
Dans le contexte des banques universelles, mieux armées que leurs concurrentes plus spécialisées pour repérer le risque systémique :
"Universal banks may be better able to spot evolving accumulations of excessive systemic risk across different financial markets and régions, thanks to their broad insights into bot traditional balance sheet-based banking and capital markets-based business."
"...repérer l'évolution d'accumulations de risque systémique excessif sur les différents marchés financiers..."
Cela me semble très lourd.
Des idées ?
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
cumul progressif de risque systémique
"Universal banks may be better able to spot evolving accumulations of excessive systemic risk across different financial markets and régions, thanks to their broad insights into bot traditional balance sheet-based banking and capital markets-based business."
"... de déceler un cumul progressif de risque systémique ..."
"... de déceler un cumul progressif de risque systémique ..."
Note from asker:
| Merci :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
16 mins
l'évolution du risque systémique excessif qui peut s'accumuler
"Recommandation du Comité européen du risque systémique du 4 ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...Translate this page
Apr 4, 2013 – fourniture de crédits par le système financier, ce qui ... risque systémique du 22 décembre 2011 concernant le .... frontalières positives, elle peut parfois engendrer des ..... risques excessifs en période de haute conjoncture et à ..... devrait être utilisé lorsque le risque systémique semble s'accumuler au sein ..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...Translate this page
Apr 4, 2013 – fourniture de crédits par le système financier, ce qui ... risque systémique du 22 décembre 2011 concernant le .... frontalières positives, elle peut parfois engendrer des ..... risques excessifs en période de haute conjoncture et à ..... devrait être utilisé lorsque le risque systémique semble s'accumuler au sein ..."
Note from asker:
| Merci FX :) |
19 hrs
accroissement progressif d'un risque systémique excessif
En finance, deux traductions possibles (voir dictionnaires) :
1°) accroissement (capital)
2°) accumulation (intérêts)
1°) accroissement (capital)
2°) accumulation (intérêts)
Note from asker:
| Merci François ! |
Discussion