Mar 16, 2015 23:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
resultant exposures
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The netting process identifies all the natural offsets in the settlement matrix, both within a given currency and across currencies, by applying pre-defined exchange rates to the commitments, enabling net settlements to be made wherever they are derived, and leaving each subsidiary with a few resultant exposures, to buy or sell one or more net foreign currency amounts.
Proposed translations
(French)
| 4 | des positions risquées après coup/ex post |
Francois Boye
|
Proposed translations
18 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
des positions risquées après coup/ex post
My translation is predicated on this understanding:
A) exposure = risky market positions
B) resultant = what happens after the net settlements
A) exposure = risky market positions
B) resultant = what happens after the net settlements
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: On décrit un procédé de compensation de devises. Où voyez-vous le mot "risk" et pire, un "ex-post risk" d'acheter ou de vendre?? resultant exposures = expositions résultantes/résiduelles = ici, des soldes
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion
Je comprends que les "resultant exposures" sont des ruptures/écarts de de compensation après règlement ou application des taux de change (resultant = qui résulte de, qui s'ensuit).