Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input tax advisor
French translation:
Conseiller fiscal (chargé des taxes en amont)
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Mar 22, 2016 20:27
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
input tax advisor
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
contrat d\'achat
SPECIAL PROVISIONS:
Costs
Article
[Subject to input tax advisor
The Seller warrants that it will act as an entrepreneur within the meaning of the Turnover Tax Act 1968 in respect of the property, and warrants that the transfer of title will take place before, on, or no later than two years after the time of first occupation, as a result of which the transfer of the property is subject to turnover tax.
conseil en taxe en amont ?
merci
Costs
Article
[Subject to input tax advisor
The Seller warrants that it will act as an entrepreneur within the meaning of the Turnover Tax Act 1968 in respect of the property, and warrants that the transfer of title will take place before, on, or no later than two years after the time of first occupation, as a result of which the transfer of the property is subject to turnover tax.
conseil en taxe en amont ?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Conseiller fiscal (chargé des taxes en amont) |
Kinzi Ceolin (X)
|
| 4 | conseiller en taxe en amont/en taxe sur les inputs |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Conseiller fiscal (chargé des taxes en amont)
Selon le contexte donné, il me semble que "input tax advisor" fait référence à un/une conseiller/ère fiscal qui se spécialise en, ou s'occupe spécifiquement de tout ce qui recèle des taxes en amonts. Comme il n'y a pas de nom générique pour un tel poste en français, je propose, selon le contexte, de soit omettre complètement la spécialisation ou de faire apparaître un gloss dans votre traduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
50 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
conseiller en taxe en amont/en taxe sur les inputs
my take
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-22 21:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guichet.public.lu/entreprises/fr/fiscalite/tva/de...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-22 21:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guichet.public.lu/entreprises/fr/fiscalite/tva/de...
Something went wrong...