Jan 8, 2018 14:41
6 yrs ago
English term
United Kingdom
transaction success rate
English to French
Marketing
Finance (general)
Company profile
"Companies have seen their transaction success rate improve by xx%..."
it's for a press release. Is there a specific term for transaction success rate, other than "taux de réussite des transactions" (too literal in my opinion)
Thank you in advance
it's for a press release. Is there a specific term for transaction success rate, other than "taux de réussite des transactions" (too literal in my opinion)
Thank you in advance
Proposed translations
(French)
| 3 | proportion de transactions réussies |
Alain Boulé
|
| 4 | taux d'aboutissement des transactions |
Francois Boye
|
| 3 | le volume/taux de transactions fructueuses a augmenté de ... % |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
154
Selected
proportion de transactions réussies
Autre formulation : pourcentage de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
taux d'aboutissement des transactions
Bayer et Monsanto se rapprochent : l’analyse de Morningstar
L’opération a des chances d’aboutir. Les deux sociétés sont sous-évaluées, selon Jeff Stafford et Damien Conover.
Jeffrey Stafford, CFA 14.09.2016
Nous pensions qu’il faudrait au minimum 130 dollars par action Monsanto pour que Bayer boucle son projet d’acquisition. Nous étions 2 dollars au-dessus. L’américain accepté une offre à 128 dollars par action, plus 2 milliards de pénalités en cas de rupture (4% de la capitalisation boursière de Monsanto). Bayer avait initialement proposé 122 dollars par action.
Le prix final représente une prime de 6,7% par rapport à l’estimation de juste valeur de Monsanto (120 dollars par action).
Le marché doute de l’ABOUTISSEMENT de la transaction. Avant l’ouverture de la Bourse, l’action Monsanto se traitait à 106 dollars par action, soit 15% environ en-deçà du prix d’acquisition. Nous pensons que ce scepticisme est lié principalement au risque anti-concurrentiel. Nous pensons qu’il ne s’agit pas réellement d’un obstacle, car il n’y a pas de réels doublons entre les portefeuilles d’activité des deux entreprises. Monsanto est plus porté vers les semences tandis que Bayer est plus exposé aux produits phytosanitaires.
L’opération a des chances d’aboutir. Les deux sociétés sont sous-évaluées, selon Jeff Stafford et Damien Conover.
Jeffrey Stafford, CFA 14.09.2016
Nous pensions qu’il faudrait au minimum 130 dollars par action Monsanto pour que Bayer boucle son projet d’acquisition. Nous étions 2 dollars au-dessus. L’américain accepté une offre à 128 dollars par action, plus 2 milliards de pénalités en cas de rupture (4% de la capitalisation boursière de Monsanto). Bayer avait initialement proposé 122 dollars par action.
Le prix final représente une prime de 6,7% par rapport à l’estimation de juste valeur de Monsanto (120 dollars par action).
Le marché doute de l’ABOUTISSEMENT de la transaction. Avant l’ouverture de la Bourse, l’action Monsanto se traitait à 106 dollars par action, soit 15% environ en-deçà du prix d’acquisition. Nous pensons que ce scepticisme est lié principalement au risque anti-concurrentiel. Nous pensons qu’il ne s’agit pas réellement d’un obstacle, car il n’y a pas de réels doublons entre les portefeuilles d’activité des deux entreprises. Monsanto est plus porté vers les semences tandis que Bayer est plus exposé aux produits phytosanitaires.
1 day 23 hrs
le volume/taux de transactions fructueuses a augmenté de ... %
Autre suggestion.
Discussion