Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal statutes
French translation:
législation pénale, lois pénales, dispositions législatives pénales
Added to glossary by
df49f (X)
Jan 15, 2005 09:31
19 yrs ago
English term
including whether ...
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Voici la phrase issue d'un bilan trimestriel d'une société pharma:
"This provision is related to an investigation by the US Department of Justice in the US enteral pump market, including whether certain federal criminal statutes have been violated."
ce qui pose problème dans cette phrase c'est la tournure including whether, et les deux termes statutes et provision.
D'avance merci pour vos propositions.
Voici la phrase issue d'un bilan trimestriel d'une société pharma:
"This provision is related to an investigation by the US Department of Justice in the US enteral pump market, including whether certain federal criminal statutes have been violated."
ce qui pose problème dans cette phrase c'est la tournure including whether, et les deux termes statutes et provision.
D'avance merci pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | cette provision est liée..... entre autres... (voir reste ci-dessous) |
df49f (X)
|
| 5 +1 | y compris si ...certains |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | comprenant |
Arroger
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
cette provision est liée..... entre autres... (voir reste ci-dessous)
"Cette provision est liée à une enquête du Ministère de la Justice etc...., visant entre autres à déterminer/instruire une éventuelle infraction à certaines dispositions de la législation pénale fédérale/à certaines lois pénales."
ma formulation est très certainement perfectible! mais c'est l'idée.
** ici: provision = provision financière passée dans les comptes - et non pas disposition d'un contrat ou l'une loi
ma formulation est très certainement perfectible! mais c'est l'idée.
** ici: provision = provision financière passée dans les comptes - et non pas disposition d'un contrat ou l'une loi
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
21 mins
|
| agree |
Johanne Bouthillier
: ; elle vise...
3 hrs
|
|
oui, c'est l'enquête qui vise à déterminer si il y a eu infraction aux lois...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
comprenant
une vérification/investigation
de certaines lois ayant pu été violées.
ça peut être dit autrement, mais je crois que c'est la bonne signification
de certaines lois ayant pu été violées.
ça peut être dit autrement, mais je crois que c'est la bonne signification
+1
48 mins
y compris si ...certains
y compris si certains statuts...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-01-15 12:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Provisions : dispositions/mesures
Statutes : lois/ordonnances
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-01-15 12:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Provisions : dispositions/mesures
Statutes : lois/ordonnances
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: ...but "statutes" here =legislation (i.e. laws passed by Congress).
38 mins
|
|
thank you
|
Discussion
Par avance un grand merci � tous! :-)