Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furniture materials
French translation:
produits d'ameublement
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 7, 2015 11:47
9 yrs ago
English term
furniture materials
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Des matériaux pour meubles?
matériaux de meubles?
matériaux de meubles?
Proposed translations
(French)
3 | produits d'ameublement | Jean-Claude Gouin |
3 +1 | matériaux pour des meubles | Linda Miranda |
Change log
May 24, 2015 04:59: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615476">Suzanne Raeli's</a> old entry - "furniture materials"" to ""produits d\'ameublement""
Proposed translations
4 days
Selected
produits d'ameublement
Ce qu'on utilise sur leur site web ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense qu'on peut inférer que c'est ça!"
+1
22 mins
matériaux pour des meubles
"Une large collection de meubles dessinés par des créateurs et des designers, bénéficiant de finitions soignées, d'une harmonie des courbes et des lignes et des meilleurs matériaux pour des meubles qui ont une véritable présence."
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-05-07 12:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lameublerie.fr/(egxssrvlsnrzga30jutggcrg)/Default...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-05-07 12:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lameublerie.fr/(egxssrvlsnrzga30jutggcrg)/Default...
Discussion
In particular, in informal, everyday EN, 'material' is often used to mean 'fabric' — so this could also mean 'furnishing fabrics', which would of course require a quite different translation.
Are you given examples of any of these 'materials' — or if not, can you work out from what is being said about them just which types of materials may be involved?