Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"skunk’s spray"
French translation:
jet odorant d'une moufette
Added to glossary by
Habib Mahammed
Aug 9, 2008 11:23
15 yrs ago
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
"skunk’s spray"
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
"For added protection, the pangolin emits a noxious-smelling acid—similar to a skunk’s spray."
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
4 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
117
Selected
Très semblable au jet odorant qu'enverrait une moufette
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universalis.fr/media-encyclopedie/87/ph00a083/enc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Moufette/putois...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-09 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
(Il n'y a qu'une différence de couleur entre l'un et l'autre, si je ne me trompe pas)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-09 11:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761577193/moufette.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-09 11:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Au lieu d'utiliser le verbe "envoyer", peut-être que "sécréter" serait plus adapté encore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-09 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il Entend avec le Coeur - Ecologie - Environnement - Forums Orange
C’est ainsi que la mouffette fit front. Inquiète, elle baissa la tête, ... Le glouton évita de justesse le jet malodorant qui aurait pu provoquer une cécité ...
forum.orange.fr/liremessages.php?idsection=1739&thread=2611 - 76k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-09 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai tendance à penser que l'image ici s'intéresse moins à l'odeur qui émane de votre moufette/mouffette (et Pangolin) mais de sa façon de la "dégaJeT"... Non ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universalis.fr/media-encyclopedie/87/ph00a083/enc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-09 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Moufette/putois...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-09 11:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
(Il n'y a qu'une différence de couleur entre l'un et l'autre, si je ne me trompe pas)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-09 11:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761577193/moufette.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-09 11:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Au lieu d'utiliser le verbe "envoyer", peut-être que "sécréter" serait plus adapté encore.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-09 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Il Entend avec le Coeur - Ecologie - Environnement - Forums Orange
C’est ainsi que la mouffette fit front. Inquiète, elle baissa la tête, ... Le glouton évita de justesse le jet malodorant qui aurait pu provoquer une cécité ...
forum.orange.fr/liremessages.php?idsection=1739&thread=2611 - 76k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-09 13:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai tendance à penser que l'image ici s'intéresse moins à l'odeur qui émane de votre moufette/mouffette (et Pangolin) mais de sa façon de la "dégaJeT"... Non ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Myriam pour votre aide précieuse!"
+1
23 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
émanation de moufette
émanation semble plus précis, selon wikipedia
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: What a pen-and-ink!
1 hr
|
|
Thanks Johnny! Still at work? ready for some Italian?
|
26 mins
Annie Beaudette
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Over 20 years as a translator
Native in: French
Works in: French to English, English to French
liquide infect / jet malodorant
similaire au liquide infect que peut projeter une moufette (peut aussi s'écrire mouffette).
6 hrs
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
un parfum de putois
Pour donner un note humoristique
Ca me rapelle le dessin animé : "Pépé le putois", quand j'étais jeune
Ca me rapelle le dessin animé : "Pépé le putois", quand j'étais jeune
Something went wrong...