Jul 18, 2016 18:02
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Your goals, my languages
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 3 more.
redeeming
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Console
Chers collègues,
J'ai un doute sur ce terme "redeeming" ou redeemable".
Contexte :
August XXX: Get GAME2 free today, and GAME4 on 16 August
Build your future XXX library by redeeming GAME1 and GAME3.
Il s'agit d'une offre promotionnelle de jeux gratuits sur console.
Merci de votre aide.
J'ai un doute sur ce terme "redeeming" ou redeemable".
Contexte :
August XXX: Get GAME2 free today, and GAME4 on 16 August
Build your future XXX library by redeeming GAME1 and GAME3.
Il s'agit d'une offre promotionnelle de jeux gratuits sur console.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | en utilisant |
Samson M'boueke (X)
|
| 3 +1 | en réclamant |
Ana Vozone
|
| 3 | en échangeant |
Korachi
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
en utilisant
Je pense que les GAME1, ... GAME4 sont des codes de jeu. Si c'est le cas, alors il s'agit d'utiliser ces codes peut-être pour avoir accès à un jeu ou pour le télécharger.
Ce lien pourra peut-être aider. La version française de la page emploie le verbe "utiliser" comme équivalent de "redeem". Vous pouvez changer la langue pour le remarquer.
http://help.ea.com/en/article/origin-code-redemption-faq/
Ce lien pourra peut-être aider. La version française de la page emploie le verbe "utiliser" comme équivalent de "redeem". Vous pouvez changer la langue pour le remarquer.
http://help.ea.com/en/article/origin-code-redemption-faq/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
7 mins
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
en réclamant
Example sentence:
En réclamant votre prix, vous serez automatiquement inscrit/e au tirage au sort pour gagner un séjour de 4 nuitées à New York, USA
Sinon, vous pouvez tout simplement arrêter de jouer en réclamant votre prix.
5 hrs
Something went wrong...