Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2005 09:02
19 yrs ago
English term
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
tricks
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
When a game of Spades begins, you must bid on how many tricks you think you can win with your hand.
Proposed translations
(French)
| 4 | tours |
Calou
|
| 5 +5 | plis |
Glen McCulley
|
| 3 | parties |
Helen Chrysanthopoulou
|
Proposed translations
14 mins
Selected
tours
Un exemple...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-14 09:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou : vous devez parier sur le nombre de défis que vous parviendrez à relever
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-14 09:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou : vous devez parier sur le nombre de défis que vous parviendrez à relever
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Helen Chrysanthopoulou
Works in field
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
parties
parties... peut etre
+5
51 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
plis
plural of 'pli', a trick in most card games (bridge, tarot, etc.). My future father-in-law would never forgive me if I got that one wrong ;-). "Tour" is more a 'hand' or a 'round', but the trick becomes a trick when it's won, making it a 'pli'
Peer comment(s):
| agree |
Céline Odo
10 mins
|
| agree |
Michel A.
1 hr
|
| agree |
Joëlle Bouille
1 hr
|
| agree |
jacrav
4 hrs
|
| agree |
Platary (X)
6 hrs
|
Discussion
I wish I could give you my points !