Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2005 02:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
eatery
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Threatened by gangsters in his hometown, he decided to leave for Nanshui and eventually opened a tiny eatery there.
Proposed translations
(French)
| 5 | casse-croute |
Pierre Renault
|
| 4 +4 | petit restaurant |
Sandra C.
|
| 4 | Café restaurant |
Syllab (X)
|
| 4 | brasserie |
mchd
|
| 3 | bistrot |
roneill
|
| 3 | taverne ou gargotte |
Marco Borrelli
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
casse-croute
Un "eatery" est un petit restaurant très peu sophistiqué (hamburger, frites, "spécial du jour") et d'apparence ordinaire.
Un "tiny eatery" n'aurait pas plus de 10 places assises.
Un "tiny eatery" n'aurait pas plus de 10 places assises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est exactement ce que je cherchais! Merci!"
4 mins
bistrot
Just a suggestion, This is a linguistic minefield in French.
+4
8 mins
petit restaurant
ou un petit café
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
58 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
lien
10 hrs
|
|
merci
|
13 mins
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
taverne ou gargotte
X
14 mins
Café restaurant
Corner Bakery Cafe restaurant, catering, menu, gift cards
Breakfast through lunch and dinner, carry-out or dining-in, hearth-baked breads
and pizzas, sandwiches and homestyle sweets. Includes general information on ...
www.cornerbakery.com/ - 17k - 13 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Petites Annonces. Commerces CH : Recherche café-restaurant - [ Translate this page ]
Petit café restaurant
... Jeune couple dynamique, cherche petit café-restaurant entre 40 à 80 places,
Vaud ou Lausanne environs, terasse si possible, avec ou sans reprise ...
www.swissone.com/annonces/ads/commerces-ch-18105.html - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-15 03:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le Robert Collins : Café-restaurant (US)
Breakfast through lunch and dinner, carry-out or dining-in, hearth-baked breads
and pizzas, sandwiches and homestyle sweets. Includes general information on ...
www.cornerbakery.com/ - 17k - 13 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Petites Annonces. Commerces CH : Recherche café-restaurant - [ Translate this page ]
Petit café restaurant
... Jeune couple dynamique, cherche petit café-restaurant entre 40 à 80 places,
Vaud ou Lausanne environs, terasse si possible, avec ou sans reprise ...
www.swissone.com/annonces/ads/commerces-ch-18105.html - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-15 03:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le Robert Collins : Café-restaurant (US)
2 hrs
brasserie
Me semble convenir au contexte.
Lieu où l'on sert des "menus brasserie" par opposion à des
"menus gastronomiques" dans les restaurants de prestige.
De plus en plus usité en France à la place de café-restaurant.
Lieu où l'on sert des "menus brasserie" par opposion à des
"menus gastronomiques" dans les restaurants de prestige.
De plus en plus usité en France à la place de café-restaurant.
Discussion