Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be given beats
French translation:
soient affectées à des secteurs
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Jan 17, 2006 23:06
18 yrs ago
English term
to be given beats
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The president of the South African Association of Women Journalists has canvassed that female journalists be given beats which will bring out their best, stressing that female journalists have all it takes to occupy top position in the industry.
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Specializes in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
affectées à des secteurs
La présidente de la South African Association of Women Journalists a mené une campagne pour que les femmes journalistes soient affectées à des secteurs où elles peuvent se démarquer (se mettre en valeur), insistant sur le fait que les femmes journalistes ont ce qu'il faut pour occuper les postes clés (de haut niveau) de l'industrie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
1 min
qu'on leur confie des tâches dans des domaines qui
leur permettent de mieux s'exprimer
LE SENS
LE SENS
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
1 min
|
5 hrs
Allen Harris
United States
United States
Native in English
United States
Base terminologique en EN FR DE NL
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
faire détacher (un correspondant local ou régional) en permanence
faire détacher en permanence un journaliste qui transmettra les nouvelles quotidiennes concernant son champ . . .
8 hrs
qu'on leur confie des sujets
(ou des matières) où elles pourront faire la preuve de leurs capacités
Sujet au sens journalistique de question d'actualité, événement, article, reportage.
Beat = scoop, exclusivité
Sujet au sens journalistique de question d'actualité, événement, article, reportage.
Beat = scoop, exclusivité
13 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
soient affectées à la couverture de domaines/sujets spécifiques
où elles seront en mesure d'utiliser au mieux leurs compétences
ou
soient affectées à couvrir ...
puissent se spécialiser dans la couverture de sujets/domaines spécifiques
Un journaliste peut être affecté aux nouvelles générales et il doit alors pouvoir couvrir adéquatement à peu près n’importe quoi. Mais le marché des médias comprend aussi des médias et des émissions spécialisés dans différents domaines comme le plein air, les sciences, l’économie, les sports etc. La spécialisation (des «beats» dans le jargon du métier) est avantageuse car elle permet au journaliste de mieux suivre les développements des secteurs couverts, et de se bâtir des réseaux d’informateurs pertinents. Mais par contre une spécialisation trop prononcée peut être une limite car elle restreint les possibilités de travail. Il arrive aussi fréquemment qu’un journaliste change de «beat» au cours de sa carrière. Il est donc bon de garder en tout temps l’esprit ouvert sur tous les domaines de couverture.
On retrouve les journalistes spécialisés dans les grands médias d’information générale (quotidiens, télévisions, magazines) aux côtés de journalistes affectés au secteur «général». Par contre, les petits médias à vocation générale préfèrent nettement les journalistes polyvalents. C’est le cas des hebdos régionaux par exemple où, dans bien des cas, il n’y a qu’un ou deux journalistes en poste, des radios, des télévisions aux effectifs modestes...
Un journaliste peut être affecté aux nouvelles générales et il doit alors pouvoir couvrir adéquatement à peu près n’importe quoi. Mais le marché des médias comprend aussi des médias et des émissions spécialisés dans différents domaines comme le plein air, les sciences, l’économie, les sports etc. La spécialisation (des «beats» dans le jargon du métier) est avantageuse car elle permet au journaliste de mieux suivre les développements des secteurs couverts, et de se bâtir des réseaux d’informateurs pertinents. Mais par contre une spécialisation trop prononcée peut être une limite car elle restreint les possibilités de travail. Il arrive aussi fréquemment qu’un journaliste change de «beat» au cours de sa carrière. Il est donc bon de garder en tout temps l’esprit ouvert sur tous les domaines de couverture.
On retrouve les journalistes spécialisés dans les grands médias d’information générale (quotidiens, télévisions, magazines) aux côtés de journalistes affectés au secteur «général». Par contre, les petits médias à vocation générale préfèrent nettement les journalistes polyvalents. C’est le cas des hebdos régionaux par exemple où, dans bien des cas, il n’y a qu’un ou deux journalistes en poste, des radios, des télévisions aux effectifs modestes...
http://www.fpjq.org/index.php?id=113
PDF] Programme d’études Introduction à l’étude des médias (médias 11411)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Jadis chasse gardée des écoles de communication et de journalisme ... chaque élève
choisit un « beat » (champ de spécialisation) Dans lequel il se ...
clic.nbed.nb.ca/_menb/portail/medias11411.pdf
ou
soient affectées à couvrir ...
puissent se spécialiser dans la couverture de sujets/domaines spécifiques
Un journaliste peut être affecté aux nouvelles générales et il doit alors pouvoir couvrir adéquatement à peu près n’importe quoi. Mais le marché des médias comprend aussi des médias et des émissions spécialisés dans différents domaines comme le plein air, les sciences, l’économie, les sports etc. La spécialisation (des «beats» dans le jargon du métier) est avantageuse car elle permet au journaliste de mieux suivre les développements des secteurs couverts, et de se bâtir des réseaux d’informateurs pertinents. Mais par contre une spécialisation trop prononcée peut être une limite car elle restreint les possibilités de travail. Il arrive aussi fréquemment qu’un journaliste change de «beat» au cours de sa carrière. Il est donc bon de garder en tout temps l’esprit ouvert sur tous les domaines de couverture.
On retrouve les journalistes spécialisés dans les grands médias d’information générale (quotidiens, télévisions, magazines) aux côtés de journalistes affectés au secteur «général». Par contre, les petits médias à vocation générale préfèrent nettement les journalistes polyvalents. C’est le cas des hebdos régionaux par exemple où, dans bien des cas, il n’y a qu’un ou deux journalistes en poste, des radios, des télévisions aux effectifs modestes...
Un journaliste peut être affecté aux nouvelles générales et il doit alors pouvoir couvrir adéquatement à peu près n’importe quoi. Mais le marché des médias comprend aussi des médias et des émissions spécialisés dans différents domaines comme le plein air, les sciences, l’économie, les sports etc. La spécialisation (des «beats» dans le jargon du métier) est avantageuse car elle permet au journaliste de mieux suivre les développements des secteurs couverts, et de se bâtir des réseaux d’informateurs pertinents. Mais par contre une spécialisation trop prononcée peut être une limite car elle restreint les possibilités de travail. Il arrive aussi fréquemment qu’un journaliste change de «beat» au cours de sa carrière. Il est donc bon de garder en tout temps l’esprit ouvert sur tous les domaines de couverture.
On retrouve les journalistes spécialisés dans les grands médias d’information générale (quotidiens, télévisions, magazines) aux côtés de journalistes affectés au secteur «général». Par contre, les petits médias à vocation générale préfèrent nettement les journalistes polyvalents. C’est le cas des hebdos régionaux par exemple où, dans bien des cas, il n’y a qu’un ou deux journalistes en poste, des radios, des télévisions aux effectifs modestes...
http://www.fpjq.org/index.php?id=113
PDF] Programme d’études Introduction à l’étude des médias (médias 11411)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Jadis chasse gardée des écoles de communication et de journalisme ... chaque élève
choisit un « beat » (champ de spécialisation) Dans lequel il se ...
clic.nbed.nb.ca/_menb/portail/medias11411.pdf
Something went wrong...