English term
in print
Que signifie ici l'expression "in print" ? Merci !
4 +10 | dans un article/une publication/dans un livre/dans un périodique |
Igor Kazmierski
![]() |
5 +1 | dans le monde de l'imprimé |
Huguette Matte
![]() |
3 +1 | par écrit |
Valérie Lapotre (X)
![]() |
3 | publier? |
IC --
![]() |
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dans un article/une publication/dans un livre/dans un périodique
A mon avis, il s'agit du sens de "rendu public". Il faudrait juste savoir si M. Thomson a publié dans un journal ou a écrit un livre.
agree |
RHELLER
: apparu publiquement ou publié
4 mins
|
agree |
Platary (X)
: Bien vu. Voir mon commentaire.
5 mins
|
agree |
PFB (X)
13 mins
|
agree |
Aurélie Houdelette
23 mins
|
agree |
Heather Socie
35 mins
|
agree |
Assimina Vavoula
55 mins
|
neutral |
Huguette Matte
: trop précis?
1 hr
|
agree |
Marina Dufour (X)
1 hr
|
agree |
CHARLES DADOUN
: disagree
4 hrs
|
agree |
IC --
7 hrs
|
agree |
Jacques Desnoyers
12 hrs
|
par écrit
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-27 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou "à l'écrit"
disagree |
Huguette Matte
: in writing would be "par écrit"
9 mins
|
Certainement, mais on voit tellement de textes mal écrits.... !
|
|
agree |
Sabine Sur
9 mins
|
Merci Sabine
|
|
agree |
Marina Dufour (X)
1 hr
|
Merci Marina
|
dans le monde de l'imprimé
La technologie numérique, le multimédia et les réseaux perturbent les points de repère du monde de l'imprimé basé depuis plus de cinq siècles sur les ...
cerig.efpg.inpg.fr/ICG/Dossiers/ Avenir_imprime/chapitre3.htm - 30k - En cache - Pages similaires
publier?
...
Discussion